Traduction de «just want to clarify something here » (Anglais → Français) :

I just want to clarify something further to what the House leader of the Bloc said.
Je voudrais des éclaircissements à propos de ce qu'a dit le leader du Bloc à la Chambre.

Mr. Bob Kilger: Madam Speaker, I just want to clarify something.
M. Bob Kilger: Madame la Présidente, je désire intervenir simplement à titre de clarification.

Ms. Sheila Fraser: I just want to clarify something here.
Mme Sheila Fraser: Je tiens simplement à préciser un point.

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

Mrs. Lynne Yelich: I just want to clarify something.
Mme Lynne Yelich: Je voulais obtenir des précisions.

– (DE) Mr President, I just want to clarify something in the German text.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais apporter une clarification dans le texte allemand.

I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.

– (DE) Mr President, I just wanted to clarify three points: firstly, Commissioner Verheugen is still here.
- (DE) Monsieur le Président, je veux juste clarifier trois choses. Premièrement, le commissaire Verheugen est encore ici.

– Mr President, I just wanted to clarify, for Mr Goebbels' benefit, that I am not raising an issue about individual Members pointing out problems in relation to just their machine or whatever.
- (EN) Monsieur le Président, je veux simplement dire à M. Goebbels que je ne soulève pas la question de différents députés qui soulignent des problèmes concernant leur seule machine.

Mr. Joe Fontana: I just want to clarify something.
M. Joe Fontana: J'aimerais clarifier une chose.