Traduction de «want to bring to your attention a letter i got just yesterday » (Anglais → Français) :

I just want to bring to your attention a few of the most crucial policy decisions.
Je tiens simplement à attirer votre attention sur certaines des décisions politiques les plus cruciales.

I also want to bring to your attention that the Senate has just instituted a Standing Senate Committee on Human Rights, and I look forward as a senator on that committee to working closely with you on issues of human rights.
Je vous signale également que le Sénat vient de se pourvoir d'un Comité sénatorial permanent des droits de la personne et, en ma qualité de membre de ce comité, je suis impatiente de collaborer de près avec vous sur les questions intéressant les droits de l'homme.

– Madam President, I just wanted to bring to your attention the arrest in Greece a week ago of twelve British subjects and two Dutch subjects.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaitais simplement attirer votre attention sur l'arrestation, il y a une semaine en Grèce, de douze ressortissants britanniques et de deux ressortissants néerlandais.

Furthermore, I did not want to disturb yesterday's ceremony, but I would like to bring to your attention, as President of this House, an incident that took place here on Monday evening, particularly in connection with countries still wishing to accede to the European Union.
Je n’ai pas voulu perturber la cérémonie d’hier, mais je souhaiterais attirer votre attention, en qualité de responsable de cette Assemblée, sur un incident survenu ici lundi soir, en rapport précisément avec les pays désireux d’adhérer à l’Union européenne.

I want to bring to your attention and that of Parliament the tragic and terrible rail crash that took place yesterday just outside Paddington Station in London, in which two trains collided.
Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.

In concluding, I simply want to bring to your attention a comment that will give some indication of the very distressing tenor of yesterday's debate, at least in the case of the hon. member for Calgary Northeast.
Je porte à votre attention, en terminant, simplement une phrase qui va vous donner le ton absolument désolant qui a sévi hier, du moins s'agissant du député de Calgary-Nord-Est dans ce débat.

Just before I introduce our guests this morning, I want to bring to your attention a letter I got just yesterday from Larry Combest, chairman of the committee on agriculture of the U.S. House of Representatives. This letter I got in the wake of our visit to Washington in February.
Avant de vous présenter nos invités ce matin, j'aimerais porter à votre attention une lettre que j'ai reçue hier de Larry Combest, président du Comité de l'agriculture de la Chambre des représentants des États-Unis; elle fait suite à notre visite à Washington en février.

I just wanted to bring to your attention that for every crime there is a victim, and just to let you know that.
Je voulais simplement attirer votre attention sur le fait que pour chaque crime, il y a une victime, je voulais vous le dire.

I want to bring to your attention, because this is very important, that yesterday, on the site jobbank.gc.ca, there was an advertisement for 40 vacancies, education not required, licensed certificate membership courses not required, in construction, in the area of farm work, with the requirement that the applicant speak Arabic and Russian.
Je veux attirer votre attention — parce que c'est très important — sur le fait qu'hier, le site guichetemplois.gc.ca annonçait 40 postes à pourvoir dans les secteurs de la construction et du travail agricole qui ne nécessitaient aucune étude, aucun cours pour obtenir un certificat d'autorisation, mais qui exigeaient que les candidats parlent l'arabe et le russe.