Traduction de «want to ask about yet another disaster » (Anglais → Français) :

I want to ask you about another report that the Chief Actuary did on Old Age Security where they pointed out that in 2012 the percentage of GDP for that program would be 2.43.
Je veux vous poser des questions également au sujet d'un autre rapport de l'actuaire en chef qui porte celui-ci sur le Programme de la sécurité de la vieillesse. On y indique qu'en 2012, ce programme représentera 2,43 p. 100 du PIB.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to ask about yet another disaster, and on this one we do not have endless time for more discussion and wrangling.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je veux parler d'une autre catastrophe et, cette fois, nous n'avons pas le temps de discuter et de nous quereller.

On this point, I would like to ask the following question: is this not yet another sign that the European Parliament needs to make a decision about having just one main site, and that to be in Brussels?
Concernant ce point, je voudrais poser la question suivante: n’est-ce pas à nouveau un signe que le Parlement européen doit prendre une décision sur le fait de n’avoir qu’un site principal, et que ce site soit à Bruxelles?

Another one is Galileo, in connection with which the Court of Auditors has not yet been able to issue a statement about whether or not they want to give a simple statement of assurance, simply because there is so much uncertainty surrounding the relationship between Galileo and the European Space Agency and the other players involved.
Une autre agence, c’est Galileo, à propos de laquelle la Cour des comptes n’a toujours pas été en mesure de déclarer si elle voulait, oui ou non, donner une simple déclaration pour la simple raison qu’il règne une telle incertitude autour des relations entre Galileo et l’Agence spatiale européenne et les autres acteurs concernés.

However, I want to ask him about another issue that is proving interesting on that side of the House: the ballistic missile defence system.
Je voudrais néanmoins lui poser une autre question qui intéresse les députés de ce côté-ci de la Chambre et qui concerne notamment le système de défense contre les missiles balistiques.

I know, as the Commissioner said, that the regional authorities have not yet sent the Commission a report on this disaster and I know that this report will reach the Commission very soon, but I wanted to note now what has been said about the programming reserve and I also wanted to note the willingness demonstrated by the Commission to adopt measures for the agricultural sector.
Je sais, comme Mme la commissaire l’a dit, que les autorités régionales n’ont pas encore transmis le rapport de cette catastrophe à la Commission, je sais que ce rapport parviendra sous peu à la Commission, mais je voulais noter d’ores et déjà ce qui a été dit quant à la réserve de programmation et je voulais aussi noter la bonne volonté dont la Commission a fait preuve pour prévoir des mesures dans le domaine agricole.

I asked about liability relating to the Tricolor disaster two months ago, and I have not yet had any replies to my questions.
Il y a deux mois, j’ai posé des questions sur la responsabilité de la catastrophe du Tricolor et je n’ai toujours pas reçu de réponse.

Thirdly, we want the EDF expenditure outside Parliament’s budget to be integrated, not because we have something to say about this – although we would very much like to – but at the very least, so that people can see the important uses to which the overall expenditure is being put in our efforts to eradicate poverty. Otherwise, it would not be worthwhile producing yet another annual report on this expenditure.
Troisièmement, nous réclamons l'intégration des dépenses FED extérieures au budget du Parlement, non pas parce que nous avons un mot à dire à ce sujet - nous le ferions volontiers - mais pour pouvoir vérifier la manière dont l'ensemble des dépenses affectées à la lutte contre la pauvreté sont réellement réparties ; dans le cas contraire, il est insensé de produire à nouveau un rapport annuel sur ces dépenses.

We had some real reluctance in this regard because we did not want to set up yet another bureaucracy to deal with the complaints about service and pricing.
Nous étions très réticents, car nous ne voulions pas créer un autre organisme bureaucratique pour traiter les plaintes relatives au service et à la tarification.

I want to ask you about another recommendation made by the committee, specifically, that the federal government provide initiatives for sustainable forestry management in private woodlots through the income tax system.
Je voudrais poser une question au sujet d'une autre recommandation du comité, à savoir que le gouvernement fédéral mette sur pied des initiatives pour encourager les propriétaires de boisés privés à pratiquer un aménagement forestier durable par le biais du système fiscal.