Traduction de «want it respected somewhere else » (Anglais → Français) :

It could be the banker, it could be the market, it could be September 11, and the internal force - the only thing that could happen inside - is that they may have an inward vision that they want to be somewhere else than where they are.
C'est peut-être le banquier, le marché ou le 11 septembre, et la force intérieure - la seule qui puisse intervenir de l'intérieur - a trait à la vision que ces personnes ont de leur forme de situation tandis qu'elles préféreraient se voir ailleurs.

If a Canadian vessel wanted to fish somewhere else in the world that was managed by a regional fisheries management organization, such as in the northeast Atlantic, where we've had a couple of boats go to fish redfish, we will license them to fish there as long as they fish consistent with the rules established by the Northeast Atlantic Fisheries Organization.
Si un bateau canadien voulait pêcher ailleurs dans une zone gérée par un organisme régional de gestion des pêches, comme dans l'Atlantique Nord-Est où quelques bateaux sont allés pêcher le sébaste, nous lui accorderons un permis à condition qu'il respecte les règles établies par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Est.

If there's going to be a competition, it should go across the country and let the best company win competitively, and if that company wants to relocate somewhere else.We're in Quebec, with 1,000 people, because the Quebec workers happen to be very good at doing what we want them to do and we're the best in our type of niche there.
Il doit y avoir une compétition, ce devrait être dans tout le pays et que la meilleure gagne compétitivement, et si cette compagnie veut déménager ailleurs.Nous sommes au Québec, avec 1 000 employés, parce qu'il se trouve que les travailleurs du Québec font très bien ce que nous voulons qu'ils fassent, et nous sommes les meilleurs de notre catégorie là-bas.

That cigarette is then in any case of such inferior quality that we do not want to smoke it in Europe and we dump it somewhere else.
Et cette cigarette est d’une si piètre qualité que nous ne la fumons pas en Europe, mais que nous nous en débarrassons à l’étranger.

One thing is certain in relation to Belarus: if we want our relations with Russia to flourish, we will be obliged also to respect the historical and geopolitical interests of the Kremlin somewhere.
Une chose est certaine en ce qui concerne le Belarus: si nous voulons que nos liens avec la Russie progressent, nous serons obligés de respecter les intérêts historiques et géopolitiques du Kremlin à un moment ou un autre.

Progress may not be made in one area, but it springs up somewhere else: an energy policy for Europe, a good step forward; or more countries wanting to join the eurozone.
Il se peut que l’on ne progresse pas dans un domaine, mais des avancées surgissent ailleurs: une politique énergétique pour l’Europe, c’est une bonne avancée, comme aussi le fait que davantage de pays souhaitent rejoindre la zone euro.

People do not only want to get out of countries that are poor; they also want to leave, even as asylum seekers, to get somewhere else, away from countries that do not deliver governance.
Les gens ne veulent pas uniquement sortir des pays pauvres, ils veulent également les quitter, même comme demandeurs d’asile, pour aller ailleurs, loin des pays ne faisant preuve d’aucune gouvernance.

I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.
Ce que je voudrais souligner est que les personnes qui s’acquittent si bien de leurs tâches au Cedefop ne doivent pas s’inquiéter du risque d’avoir à quitter un jour Thessalonique pour une autre affectation, comme cela a été le cas voici quelques années quand elles ont été transférées de Berlin à Thessalonique.

This Hague bit has been a problem because we started out the convention to have countries be responsive to understanding this global world so that if a custody order is made in Canada, we want it respected somewhere else and vice versa.
La question de la Convention de La Haye a un peu posé problème, parce que nous avons entamé cette conversation pour que les pays soient disposés à comprendre que nous sommes à une époque de mondialisation et que, si une ordonnance de garde est prononcée au Canada, elle doit être respectée ailleurs, et l'inverse est aussi vrai.

They want to go somewhere else and have multiple interests throughout their career.
Ils veulent passer ailleurs et ils ont des intérêts divers pour le reste de leur carrière.