Vertaling van "want bills brought " (Engels → Frans) :

We stabilized the problem with Bill C-2 in consultation with Canadians who told us clearly, without any question, that they wanted this Canada pension plan and that they wanted it brought into line so that they, their children and grandchildren would have pension benefits.
En présentant le projet de loi C-2, à la suite de consultations menées auprès de Canadiens qui ont dit clairement et indiscutablement souhaiter le maintien du Régime de pensions du Canada de manière à ce que leurs enfants, leurs petits-enfants et eux-mêmes puissent toucher des pensions, nous empêchons le problème de s'aggraver.

I want to tell the House that during the examination of private members' bills brought forward by Conservative members, some witnesses were practically accused of crimes for disagreeing.
Je voudrais témoigner devant la Chambre que lors de l'étude de projets de loi privés des députés conservateurs, on a parfois vu des témoins être pratiquement accusés de délit d'opinion.

I want to point out to all members of the House and anyone from the viewing public who may be watching that we are now scheduled to be speaking to Bill C-19, a bill brought forward by this government to repeal the wasteful and ineffective long gun registry.
Je tiens à signaler à tous les députés et aux auditeurs qui suivent peut-être nos travaux que nous sommes censés discuter du projet de loi C-19, qui a été présenté par le gouvernement pour abroger le coûteux et inefficace registre des armes d'épaule.

Mr. Speaker, my general experience is that if governments want bills brought forth quickly because they are important, they bring them forth quickly.
Monsieur le Président, à la lumière de mon expérience, lorsque les gouvernements veulent faire avancer rapidement certains projets de loi parce qu'ils les jugent importants, ils le font.

And while I appreciate the fact that Mr. Rodriguez wants to have his bill brought before this committee as quickly as possible—and I'm sure there are other members who would like to debate the merits of the bill that Mr. Rodriguez wants to bring forward—the fact is that it has to be done within the confines of the protocols established by this committee.
Bien que je puisse comprendre l’empressement de M. Rodriguez à soumettre son projet de loi au comité le plus rapidement possible — et je suis certain que d’autres membres du comité souhaiteraient débattre du bien-fondé du projet de loi que M. Rodriguez veut déposer — le fait demeure que cela doit être fait conformément à la procédure établie par le comité.