Vertaling van "walk the tightrope between synergy and subsidiarity without ever " (Engels → Frans) :

We have tried to walk the tightrope between synergy and subsidiarity without ever losing sight of our obligation to exercise budgetary discipline.
Nous avons essayé de jongler avec la synergie et la subsidiarité sans jamais perdre de vue notre obligation d’exercer la discipline budgétaire.

Effective policy planning and disposition of resources must walk a tightrope between maintaining the robust trade with the U.S., which is a marketplace not without its diplomatic demands, while identifying and resourcing programs in emerging markets.
Une bonne planification de nos politiques et l'utilisation optimale de nos ressources supposent le maintien d'échanges robustes avec les États-Unis—un marché où les demandes diplomatiques peuvent être importantes—de même que l'élaboration de programmes appropriés dans les marchés émergents disposant de ressources suffisantes.

The subsidiarity principle needs to be steered in this direction with regard to the role both of the governments and of the decentralised institutions, without diminishing the decisive part played by greater synergy, greater coordination between the broad guidelines, and by placing greater focus on the European Community dimension with a view to developing an economic policy which can enhance the potential for development in Europe and allow us to effectively achieve the goals which we set ourselves with regard to full employment.
Il s'agit d'insister sur le principe de subsidiarité, dans le chef des gouvernements, mais aussi des institutions décentralisées, dans cette direction, sans négliger le rôle décisif d'une meilleure synergie, d'une meilleure coordination entre les grandes orientations, de la valorisation de la dimension communautaire européenne dans une perspective de politique économique capable d'exploiter les potentiels de développement en Europe et de poursuivre efficacement les objectifs que nous nous sommes fixés dans l'optique du plein emploi.