Vertaling van "wake numerous food scandals " (Engels → Frans) :

The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Ce plan visait à pallier les insuffisances constatées à la suite du scandale dans la chaîne alimentaire européenne, que ces lacunes concernent les dispositions réglementaires applicables aux différents segments de la chaîne ou le système de contrôle permettant de surveiller l’application desdites dispositions.

To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
Pour répondre à ce besoin, le point 5 du plan d’action de la Commission vise à combler les lacunes décelées à la suite du scandale de la viande de cheval en établissant une procédure d’échange rapide d’informations et d’alertes dans les cas qui pourraient constituer une fraude alimentaire.

We have already urged the Secretary-General to make bold proposals, not least in the wake of the oil-for-food scandal, as it is important that such steps are taken.
Nous avons déjà pressé le secrétaire général de faire des propositions courageuses, notamment à la suite du scandale pétrole contre nourriture, parce qu’il importe que ces démarches soient entreprises.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the wake of numerous food scandals, consumer awareness has heightened very considerably.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite des nombreux scandales alimentaires, la prise de conscience des consommateurs s'est énormément accrue.

The events of the past year, such as the collapse of e-commerce, numerous financial scandals, including the highly publicised collapse of Enron, and also increased pressure on insurance companies in the wake of 11 September, have inevitably highlighted the need for better regulation of this sector.
Les événements de l'année passée, l'effondrement de la cyberéconomie, les nombreux scandales financiers, y compris l'effondrement bien connu d'Enron, ainsi que l'accroissement des pressions exercées sur les compagnies d'assurance à la suite du 11 septembre ont fatalement souligné la nécessité d'une meilleure réglementation de ce secteur.

In recent years, numerous speeches and statements have cited the catalogue of food scandals (BSE, dioxin, sewage sludge, antibiotics and the administration of hormones to animals) as grounds for revising European food legislation.
Au cours des dernières années, au fil de nombreux discours et déclarations, la liste des scandales liés aux denrées alimentaires (ESB, dioxine, boues d'épuration, utilisation d'antibiotiques et d'hormones chez les animaux) a justifié une refonte de la législation européenne des denrées alimentaires.

Our citizens also expect swift and positive action on food safety, especially in the wake of last year's food scandals.
Les citoyens européens attendent également une action rapide et positive en matière de sécurité alimentaire, surtout après les scandales alimentaires de l'an dernier.