Vertaling van "recent years numerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in recent years
depuis quelques années [ au cours des dernières années ]

until recent years
hier encore

this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data
ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, numerous petitions provide evidence that citizens are increasingly directly confronted with the Union’s administration and that instances of arbitrariness, legal uncertainty, and lack of transparency risk diminishing the confidence that European Union citizens give European institutions.
Ces dernières années, de nombreuses pétitions ont clairement montré que les citoyens sont de plus en plus souvent confrontés directement à l'administration de l'Union et que les exemples de comportements arbitraires, d'incertitude juridique et de manque de transparence risquent de réduire la confiance accordée par les citoyens de l'Union aux institutions européennes.

In recent years, there have been numerous efforts made by the government to study and improve the tools and mechanisms by which the commission administers and protects land and properties within the capital region.
Depuis quelques années, le gouvernement a multiplié les efforts pour étudier et améliorer les outils et les mécanismes permettant à la commission d'administrer et de protéger les terres et les propriétés de la région de la capitale.

In recent years, numerous flats and entire residential blocks belonging to state-owned companies have been sold together with their tenants as part of privatisation of the assets of the former People’s Republic of Poland.
Ces dernières années, de nombreux appartements et des îlots résidentiels entiers appartenant à des entreprises publiques ont été vendus, avec leurs locataires, dans le cadre de la privatisation du patrimoine de l’ancienne République populaire de Pologne.

In recent years, numerous studies have highlighted an alarming fall in the number of science and maths students, which is largely blamed on the way science is taught in schools.
Ces dernières années, de nombreuses études ont mis en évidence une diminution alarmante du nombre des étudiants en sciences et en mathématiques, imputée principalement à la méthode d'enseignement des sciences suivie dans les écoles.

In recent years, numerous labour disputes have dragged on without good reason, some in Quebec and some in Canada.
Au cours des dernières années, de nombreux conflits de travail se sont prolongés inutilement. On en a connu au Québec, mais aussi au Canada.

In recent years, numerous speeches and statements have cited the catalogue of food scandals (BSE, dioxin, sewage sludge, antibiotics and the administration of hormones to animals) as grounds for revising European food legislation.
Au cours des dernières années, au fil de nombreux discours et déclarations, la liste des scandales liés aux denrées alimentaires (ESB, dioxine, boues d'épuration, utilisation d'antibiotiques et d'hormones chez les animaux) a justifié une refonte de la législation européenne des denrées alimentaires.

The protection provided by cars in the event of crashes involving vulnerable road users is an area in which insufficient progress has been made, even though numerous research projects and studies have been carried out in recent years.
La protection offerte par les voitures lors des chocs avec des usagers vulnérables est un domaine dans lequel la sécurité ne progresse pas de façon suffisamment rapide, même si de nombreuses recherches et études ont été entreprises depuis des années sur ce sujet.

Honourable senators, in recent years, health care and issues relating to the end of one's life have been and continue to be the subject of many reports by the media and of numerous debates by politicians.
Honorables sénateurs, les soins de santé et les questions liées à la fin de la vie ont occupé une place importante dans les médias et les débats politiques au cours des dernières années et continuent de le faire.

On the other hand, in recent years numerous objections to these arrangements have been raised by firms in other regions of Italy and in other Community countries, which regard them as an unacceptable obstacle to their economic activities in those regions.
En revanche, au cours des dernières années, le régime a soulevé de nombreuses objections de la part d'entreprises installées dans les autres régions d'Italie et d'entreprises d'autres pays de la Communauté qui estiment que ce chiffre constitue un obstacle inacceptable à leurs activités économiques dans ces régions.