Vertaling van "waged against iraq " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wages against
gages contre

advance [ advance on wages | pay advance | retainer | wage advance | advance on salary | wage-loan | advance against wages ]
avance sur salaire [ acompte sur salaire | avance de salaire ]

advance on wages | pay advance | advance on salary | advance against wages | advance
avance sur salaire | avance salariale | acompte sur salaire

FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq
Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Russia and China, two large and important members of the security council, have in recent days made strong statements against waging war against Iraq.
La Russie et la Chine, deux grands pays et membres importants du Conseil de sécurité, ont ces derniers jours fait des déclarations nettement défavorables au déclenchement d'une guerre contre l'Irak.

I think the main reason is the international campaign that has been waged to expose the crimes committed against the people, and I must say your own role in having all these testimonies are exerting pressure on the Government of Iraq.
Je pense que la campagne internationale menée pour exposer les crimes contre les personnes est la raison principale. Je dois d'ailleurs avouer que votre propre rôle, du fait des témoignages que vous entendez, exerce une pression sur le gouvernement de l’Irak.

I also wish to remind you that the World Social Forum has called on us all to take part, on 20 March, in the demonstrations against the war, to safeguard peace, on the first anniversary of the war waged against Iraq by the United States, the United Kingdom and their allies and to call for an end of the occupation of Iraq, to call for peace.
Je souhaite également vous rappeler que le Forum social mondial nous a tous appelés à prendre part, le 20 mars, aux manifestations contre la guerre, pour le maintien de la paix, à l’occasion du premier anniversaire de la guerre menée contre l’Irak par les États-Unis, le Royaume-Uni et leurs alliés, et à réclamer la fin de l’occupation de l’Irak, à réclamer la paix.

Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, yesterday the federal government finally confirmed that it would not take part in the war that the United States and England are preparing to wage against Iraq.
M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, hier, le gouvernement fédéral nous a enfin confirmé qu'il ne participerait pas à la guerre que s'apprêtent à livrer les États-Unis et l'Angleterre à l'Irak.

– (FR) Mr President, the war being waged against Iraq is an imperialist war.
- Monsieur le Président, la guerre qui se mène contre l'Irak est une guerre impérialiste.

The despicable war being waged by the USA against Iraq and the continued occupation of the country, as well as claiming thousands of human lives and devastating an entire people, is systematically and irremediably destroying one of our oldest civilisations.
La guerre honteuse que les États-Unis mènent contre l’Irak et l’occupation persistante de ce pays, jointes aux milliers de pertes en vies humaines et à l’extermination de tout un peuple, se soldent de surcroît par la destruction irrémédiable et systématique d’une des civilisations les plus anciennes.

Ought not the Government of Canada, instead of falling into step with the Americans' position on war against Iraq, to be putting in place some concrete measures to assist the families in our regions who are the victims of this trade war being waged upon us by the United States?
Est-ce que le gouvernement canadien, plutôt que de se coller sur les positions américaines concernant la guerre en Irak, ne devrait pas plutôt mettre en place des mesures concrètes pour aider les familles de nos régions qui sont victimes de cette guerre commerciale que nous livrent les États-Unis?

We are seeing a situation where the most powerful country in the world has made clear its determination to wage war against Iraq, with or without United Nations backing and whether or not the weapons inspectors find any weapons of mass destruction.
Nous faisons face à une situation où le pays le plus puissant du monde a clairement indiqué sa volonté de mener une guerre contre l'Irak, avec ou sans le soutien des Nations unies, et ce que les inspecteurs en désarmement de l'ONU trouvent oui ou non des armes de destruction massive.

The question the United States is asking today concerns abandoning this strategy in favour of the far more radical strategy of waging a pre-emptive war against Iraq, before Iraq equips itself with the decisive means for blackmail.
La question que posent aujourd'hui les États-Unis est celle d'un abandon de cette stratégie au profit de celle, beaucoup plus radicale, du déclenchement d'une guerre préventive contre l'Irak, avant que ce dernier ne se dote d'éléments de chantage décisifs.

The term or object of the right of war is the nation against which war can be justly waged — in this instance, Saddam Hussein's Iraq.
L'objet du droit à la guerre est la nation contre laquelle on peut légitimement déclencher une guerre, l'Irak de Saddam Hussein en l'occurrence.