Traduction de «waded into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wade into someone
s'attaquer à quelqu'un

wade fishing [ wading ]
pêche à gué

wading tank | wading pool
piscine de marche

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

wading bird
sauvagine

herons and kin | wading birds
échassiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking personally, and not as an academic analyst, given the choice of resisting any reform for fear that it might embroil us in constitutional change, or wading into the constitutional reform battle, I would pick wading into the constitutional reform battle.
Personnellement, et je ne parle pas en tant qu'analyste universitaire, je pense qu'entre le choix de résister à une réforme par crainte qu'elle ne nous empêtre dans un changement constitutionnel et celui de plonger dans la bataille pour une réforme constitutionnelle, nous devrions choisir de plonger dans la bataille pour une réforme constitutionnelle.

Mr. Speaker, yesterday, President Barack Obama waded into the debate on concussions by inviting 200 experts, athletes, and parents to examine the problem.
Monsieur le Président, hier, le président Barack Obama a pris le taureau des commotions cérébrales par les cornes en invitant 200 experts, sportifs et parents pour se pencher sur le problème.

It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.
Le Parlement aurait tort de débouler dans la discussion comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank the House for the opportunity to wade into the debate on treaties and the jurisdiction associated with entering into them.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je remercie la Chambre de cette occasion de participer à un débat sur les traités et les compétences qui interviennent lorsqu'il s'agit de conclure des traités.

Secondly, on the question of ex ante and ex post auditing and procedures, do I understand correctly – and I have not had the opportunity to wade into the detail of the paper – that the unanimous decision of the Commission is indeed to empower the Directorates-General to liberate them from the ex ante visae system but to put in their place a strong ex post and independent and centralised audit system?
Deuxièmement, s'agissant du contrôle des comptes et des procédures ex ante et ex post, ai-je bien compris - et je n'ai pas eu l'occasion de parcourir le document en détail -, la décision unanime de la Commission est-elle bien de libérer les Directions générales du système ex ante visae et de mettre en place un système d'audit ex post indépendant et centralisé ?

1. Welcomes the efforts by the African Union and supports Senegalese President Abdoulaye Wade's efforts to prevent Madagascar dividing into two, and calls on both Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana to put the interests of Madagascar's 16 million people first by returning to the negotiating table;
1. se félicite des efforts accomplis par l'Union africaine et appuie les efforts du Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, en vue d'empêcher la partition de Madagascar et demande tant à Didier Ratsiraka qu'à Marc Ravalomanana de mettre au premier plan les intérêts des 16 millions d'habitants de Madagascar en retournant à la table de négociations;

1. Welcomes the efforts by the African Union and supports Senegalese President Abdoulaye Wade’s efforts to prevent Madagascar dividing into two, and calls on both Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana to put the interests of Madagascar’s 16 million people first by returning to the negotiating table;
1. se félicite des efforts accomplis par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et appuie les efforts du Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, en vue d'empêcher la partition de Madagascar et demande tant à Didier Ratsiraka qu'à Marc Ravalomanana de mettre au premier plan les intérêts des 6 millions d'habitants de Madagascar en retournant à la table de négociations;

That precise time came in Toronto on October 6, 1993, when the Canadian Press reported Jean Chrétien's first comments as he waded into what the media now calls the " Pearson swamp" - one month after the writ was issued.
Ce moment-là est venu à Toronto, le 6 octobre 1993, lorsque la Presse canadienne a rapporté les premiers commentaires de Jean Chrétien alors qu'il s'enfonçait dans ce que les médias appellent maintenant le «marais Pearson», un mois après l'émission du bref.

I do know that we have a Prime Minister who enjoys meeting people and wading into crowds to do so.
Je sais que notre premier ministre aime rencontrer les gens et se mêler à la foule pour le faire.