Traduction de «voting against his rural constituents » (Anglais → Français) :

He was voting against his rural constituents in favour of the Toronto elites.
Il a voté contre ses électeurs des régions rurales, mais pour l'élite de Toronto.

One of those members is the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, who won a by-election and who also voted against his constituency on the hepatitis C issue.
L'un de ces députés est celui de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, qui a remporté une élection complémentaire et a voté contre ses électeurs dans le dossier de l'hépatite C.

Yesterday, he was asked to explain why he voted against his constituents' wishes, for example, on the Inuvik-Tuk highway, and he responded, “I do not really have to answer any of those things”.
Hier, on lui a demandé d'expliquer pourquoi il a voté de façon contraire aux voeux de ses concitoyens en ce qui concerne la route entre Inuvik et Tuk.

He as good as asked me to vote against his report.
Il m’a pour ainsi dire demandé de voter contre son rapport.

Further to my question of privilege, he states in his press release that I voted against his motion to adopt his bill at all stages when he knows that I did not vote against his motion.
Pour revenir à ma question de privilège, le député a déclaré dans son communiqué que j'avais voté contre sa motion tendant à adopter son projet de loi à toutes les étapes.

This means that ultimately, we will need to vote against his report and against the granting of discharge.
Cela signifie que nous devrons finalement voter contre son rapport et contre la décharge.

As he knows, I was one of those who voted against his report in committee, in part to help us table further amendments for this part-session, but I should say now that my fellow UK Conservatives, as well as certain other national delegations that I know of, reserve the right to vote against it in the plenary sitting tomorrow.
Comme il le sait, je faisais partie des personnes qui ont voté contre son rapport au sein de la commission, en partie pour nous permettre de soumettre d’autres amendements pour cette session. Toutefois, je devrais préciser maintenant que mes collègues conservateurs britanniques, ainsi que d’autres délégations nationales que je connais, se réservent le droit de voter contre le rapport lors de la séance plénière de demain.

After threatening to vote against his own government's cruelty to animals bill, New Brunswick Liberal MP Andy Savoy and the rest of the rural caucus retracted their threats and voted for the bill unamended yesterday.
Après avoir menacé de voter contre le projet de loi sur la cruauté envers les animaux de leur propre gouvernement, le député libéral du Nouveau-Brunswick, Andy Savoy, et les autres membres du caucus rural sont revenus sur leur menace et ont voté hier en faveur du projet de loi non amendé.

– (NL) I would like to congratulate my colleague, Mr Ferber, on his report, although I did not agree with everything and voted – against his recommendation – for Amendment No 2 and against Amendment No 8 of his draft resolution.
- (NL) Je voudrais féliciter mon collègue et camarade de parti Ferber pour son rapport, bien que je n'y adhère pas sur tous les points et que je n'aie pas respecté sa directive de voter pour l'amendement 2 et contre l'amendement 8 à sa proposition de résolution.