Vertaling van "against his constituents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

action taken against his property
action engagée contre ses biens

charged against his leave record
imputé sur les congés [ déduit des jours de congé ]

against his will
sans son accord

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of those members is the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, who won a by-election and who also voted against his constituency on the hepatitis C issue.
L'un de ces députés est celui de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, qui a remporté une élection complémentaire et a voté contre ses électeurs dans le dossier de l'hépatite C.

Yesterday, he was asked to explain why he voted against his constituents' wishes, for example, on the Inuvik-Tuk highway, and he responded, “I do not really have to answer any of those things”.
Hier, on lui a demandé d'expliquer pourquoi il a voté de façon contraire aux voeux de ses concitoyens en ce qui concerne la route entre Inuvik et Tuk.

David Iftody will be remembered best for his dedication and commitment to his constituents, whether it was helping out the people of Provencher during the 1997 Red River Valley flood or voting his constituency's wishes against his own government on gun control legislation.
David Iftody laissera le souvenir d'un homme dévoué et engagé envers ses électeurs, que ce soit pour venir en aide aux résidents de Provencher lors de l'inondation de la vallée de la rivière Rouge, en 1997, ou pour accéder aux désirs de ses électeurs en votant contre son propre gouvernement au sujet de la loi sur le contrôle des armes à feu.

He has driven some of his own backbenchers to tears by forcing them to vote against their best interests, against their own consciences and against their constituents.
Il a arraché des larmes à certains de ses propres députés d'arrière-ban en les forçant à voter contre leurs intérêts, contre leur conscience et contre la volonté de leurs électeurs.

The fact is the member has to answer to his constituents why his government changed its mind, why his Prime Minister decided to turn his back on the people of Nova Scotia and decided to play their interests against the interests of Ontarians, against the interests of other parts of Canada.
Le député se doit maintenant de répondre à ses électeurs et de leur expliquer pourquoi son gouvernement a changé d’avis, pourquoi son premier ministre a décidé de tourner le dos aux Néo-écossais et de mettre leurs intérêts dans l’autre plateau de la balance, en opposition à ceux des Ontariens et des autres parties du Canada.

I hope the President will join with me in condemning this extremely heavy-handed reaction and write to my constituent offering the full support of the House in his fight against this nonsense.
J'espère que le Président se ralliera à moi pour condamner cette réaction extrêmement brutale et écrira à mon électeur pour lui offrir le total soutien de l'Assemblée dans sa lutte contre pareille absurdité.