Vertaling van "voter vouching fraud " (Engels → Frans) :

With all of the ministers blustered, decrying the non-existent voter vouching fraud, it was a show of misdirection to distract Canadians from the unfortunate fact that this bill is really an attack on Elections Canada, just the latest in a long line of Canadian institutions vindictively targeted by the Harper government.
L'exercice auquel se sont prêtés les ministres en dénonçant et en déplorant une fraude inexistante liée au recours à un répondant est une manœuvre trompeuse pour détourner l'attention des Canadiens du fait que le projet de loi est une attaque contre Élections Canada. Cet organisme est le dernier en date d'une longue série d'institutions canadiennes ciblées par le gouvernement Harper à des fins de vengeance.

However, over the course of my study I heard of no candidate scrutineers, voters, or media representatives ever raising an issue with respect to vouching fraud.
Mais au cours de mon étude, je n'ai entendu aucun scrutateur, électeur ou représentant des médias évoquer la possibilité de fraude électorale.

The act will abolish the process of vouching to reduce the risks of electoral fraud, a practice whereby rural voters could vouch for neighbours at the polling place so that they would be allowed to vote even when they had not been enumerated.
Afin de réduire les risques de fraude, le projet de loi abolira la pratique des répondants, laquelle permettait aux électeurs, en milieu rural, de répondre de leurs voisins au bureau de vote pour que ces derniers puissent voter même s'ils n'avaient pas été recensés.

It must be noted that, although there have been no proven cases of voter fraud related to vouching, the government again appears to be relying on anecdotal evidence to justify the removal of the practice of vouching.
Je signale que, dans la mesure où il n'y a jamais eu de cas avéré de fraude liée à la preuve d'identité par un répondant, le gouvernement semble ne se fier à rien d'autre que des données empiriques pour justifier l'abolition de cette pratique.

When you say there is no voter fraud, would you not at least give us the benefit of the doubt as to the perception of voter fraud when 108 per cent of the people vote for one person and many of them were vouched for?
Lorsque vous indiquez qu'il n'y a aucune fraude électorale, ne nous accorderiez-vous pas le bénéfice du doute quant à l'existence d'une apparence de fraude électorale lorsque 108 p. 100 des électeurs votent pour la même personne et que bon nombre d'entre eux ont eu recours à un répondant?