Traduction de «vote says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your vote is your say
Voter c'est s'exprimer

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

electronic voting | e-voting | computer-assisted voting | computer-aided voting | computer voting | automated voting
vote électronique | vote assisté par ordinateur | VAO | vote par ordinateur | vote automatisé

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31% of respondents stated that they had been involved in organised voluntary activities in the last 12 months; More than half are involved in organisations such as sports clubs, youth clubs or local NGOs; In particular, 64% of the respondents say that they have voted in a political election in the last 3 years.
31 % des jeunes interrogés ont ainsi déclaré avoir participer à des activités bénévoles organisées au cours des 12 derniers mois; plus de la moitié font partie d'organisations, telles que des clubs de sport, des clubs de jeunes ou des ONG locales; surtout, 64 % des jeunes interrogés déclarent avoir voté lors d'une élection politique au cours des trois dernières années.

· More than 8 out of 10 EU citizens say that receiving more information on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament, on the impact of the EU on their lives and on the elections themselves would boost their motivation to vote in European elections[16].
· Plus de huit citoyens européens sur dix déclarent qu'ils seraient davantage motivés à voter aux élections européennes s'ils recevaient plus d'informations sur les programmes et objectifs des candidats et des partis représentés au Parlement européen, sur l'impact que l'UE a sur leur vie et sur les élections elles-mêmes[16].

When large blocks of Canadians vote, say, Conservative, NDP, or Liberal they're voting for a program, they're voting for a set of ideas shared by a group of people.
Quand de grands blocs de Canadiens votent pour, disons, les conservateurs, les néo-démocrates ou les libéraux, ils votent pour un programme, pour un ensemble d’idées défendues par un groupe de personnes.

The fact that she is here for this vote says much about her.
Le fait qu’elle assiste aujourd’hui à ce vote en dit long sur sa personnalité.

We have therefore voted saying exactly what we were voting for, so that there are no doubts.
Aussi avons-nous voté en disant précisément sur quoi nous votions, afin de lever toute doute.

The Prime Minister resorted to false arguments concerning the issue of Quebec's right to vote, saying that, at UNESCO, only independent states have the right to vote.
Le premier ministre a invoqué des arguments fallacieux sur la question du droit de vote du Québec en disant que, à l'UNESCO, seuls les États indépendants ont le droit de vote.

Those opposed to mandatory voting say it will impose upon the individual's right to vote or not to vote.
Ceux qui sont contre le vote obligatoire disent qu'il brimera le droit de voter ou de ne pas voter.

"Well then," he continued, "if you get the opportunity to present an explanation of vote, say that these cooperation agreements must concern themselves with the way the pensions of the State of Macedonia are managed as well".
"Alors, a-t-il poursuivi, si tu as l'occasion de donner une explication de vote, tu dois dire que l'on doit également s'intéresser aux retraités dans ces accords de coopération, et à la manière dont les pensions de l'État de Macédoine sont gérées".

In Alberta and the Northwest Territories, they may arrive just in time to vote, say, at 7:55 p.m., after a hurried ride home from work, after picking up the children from day care and after eating a hurried dinner, only to find the polls closed.
En Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, d'autres électeurs arrivent au bureau de vote à l'heure habituelle, soit 19 h 55, après avoir quitté le travail en vitesse pour aller chercher les enfants à la garderie et manger en vitesse, mais ils se heurtent aussi à des portes closes.

It is assumed in a democracy that when everybody who casts a vote says yea and the chairman says that it has been defeated that it is a flagrant and violent abuse of democracy such as we cannot tolerate if we want to maintain our system.
En vertu des règles démocratiques, si toutes les personnes qui participent au scrutin votent oui mais que le président déclare la motion rejetée, cette décision constitue une violation flagrante et grave de la démocratie, un abus que nous ne pouvons pas tolérer si nous voulons maintenir le système actuel.