Traduction de «vote for secession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

electronic voting | e-voting | computer-assisted voting | computer-aided voting | computer voting | automated voting
vote électronique | vote assisté par ordinateur | VAO | vote par ordinateur | vote automatisé

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the event that all the above conditions were satisfied in a yes referendum vote on secession, the bill recognizes that the secession of a province from Canada requires an amendment to the Constitution of Canada, which in turn would require negotiations involving all provincial governments and the Government of Canada.
Dans le cas où toutes ces conditions seraient remplies et où un vote affirmatif serait exprimé dans un référendum sur la question, le texte confirme que la sécession d'une province requiert une modification à la Constitution du Canada, à l'issue de négociations avec les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.

All political actors also agree with the supreme court's opinion that the principle of clarity also applies to the result of a referendum vote on secession.
Tous les acteurs politiques sont également d'accord avec l'avis de la Cour suprême selon lequel le principe de clarté s'applique aussi au résultat d'un vote référendaire portant sur la sécession.

It is up to all of the political stakeholders to determine what is a clear question and what is a clear majority in a vote on secession.
Il revient à tous les acteurs politiques de déterminer ce que sont une question claire et une majorité claire lors d'un vote sur la sécession.

The federal government had to take concrete action and indicate clearly to Canadians what it would do if one province asked its citizens to vote on secession.
Le gouvernement fédéral se devait de prendre des mesures concrètes et d'indiquer clairement aux Canadiens et Canadiennes la démarche qu'il adopterait si une province invitait ses citoyens à se prononcer sur un projet de sécession.

In fact, in the other place, Reform MP Darrel Stinson has tabled a private member's bill, Bill C-237, setting rules for the federal government to negotiate the separation of provincial districts that vote for secession in a province-wide vote.
D'ailleurs, à l'autre endroit, le député réformiste Darrel Stinson a déposé le projet de loi C-237 d'initiative parlementaire, qui établit les règles que le gouvernement fédéral devrait suivre pour négocier la sécession de districts en cas de vote en faveur de la sécession qui serait enregistré dans toute une province.