Traduction de «voluntary recall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary product recall
retrait volontaire de produits

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

recall | factory recall | merchandise recall
offre de reprise

recall test | recall technique | recall
test de rappel | test de notoriété

radiation recall | radiation recall dermatitis | RRD | radiation recall reaction
réaction cutanée de rappel après radiothérapie

recall ratio [ recall factor | recall | hit rate | sensitivity | completeness ]
taux de rappel

recall election [ recall referendum | representative recall ]
plébiscite de révocation

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]
bénévolat [ volontariat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, late last night news broke of a recall of products from Capital Packers Inc. This is a voluntary recall by the company of food contaminated by listeria.
Monsieur le Président, tard hier soir, on a appris que des produits de la société Capital Packers Inc. faisaient l'objet d'un rappel. Il s'agit d'un rappel volontaire de la part de l'entreprise qui vise des produits contaminés par la bactérie Listeria.

I don't know if any other members have heard from Toyota directly, but I would really encourage you to do so, because the voluntary recall is just that; it's a voluntary recall in Canada.
Je ne sais pas si d'autres députés se sont entretenus directement avec Toyota, mais je vous encourage fortement à le faire, parce que le rappel volontaire n'est rien d'autre que cela; il s'agit d'un rappel volontaire au Canada.

While voluntary recalls would continue to happen, inspectors named under the act or by the minister would be able to order a recall of a consumer product.
Il y aurait encore des rappels volontaires, mais les inspecteurs nommés en vertu de la loi ou par le ministre pourraient ordonner le rappel d'un produit de consommation.

According to media sources, there were approximately 90 product recalls in Canada in 2007, as compared to 32 in 2006 (5) There were 245 voluntary recalls of products in Canada in 2008, 309 voluntary recalls in 2009, and there have been 33 voluntary recalls 2010 (6)
Selon des sources médiatiques, il y a eu environ 90 rappels de produits au Canada en 2007, comparativement à 32 en 2006(5). On a enregistré 245 rappels volontaires en 2008, 309 en 2009 et 33 jusqu’à ce jour en 2010(6).

The last issue is that right now, with the system of voluntary recalls, the government negotiates and the products are voluntarily recalled, and that has never been a problem.
Troisièmement, à l'heure actuelle, dans le cadre du système de rappels volontaires, le gouvernement négocie et les produits sont rappelés, ce qui n'a jamais posé problème.

D. whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
D. considérant que ces campagnes de retrait volontaire font en partie suite à des blessures, ou sont en partie dues aux contrôles effectués par les entreprises concernées, mais non à une surveillance efficace des marchés, et qu'il y a lieu de craindre que tous les producteurs et importateurs ne fassent pas de même,

A. whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
A. considérant qu'aux mois d'août et de septembre 2007, une série de campagnes volontaires de rappel à grande échelle, concernant des jouets dangereux et nuisibles pour la santé, a suscité des inquiétudes au sein de l'opinion publique européenne,

A. whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
A. considérant qu'au cours des derniers mois, plusieurs campagnes massives de rappel volontaire de jouets peu sûrs et dangereux pour la santé se sont succédé dans l'UE,

A. whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
A. considérant qu'au cours des derniers mois écoulés, se sont succédé dans l'UE des campagnes massives de rappels volontaires concernant des jouets dangereux qui menacent la santé des enfants,

A. whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
A. considérant qu'aux mois d'août et de septembre de cette année, une série de campagnes volontaires de rappel à grande échelle, concernant des jouets dangereux et nuisibles pour la santé, a suscité des inquiétudes au sein de l'opinion publique européenne et imposé d'urgence l'adoption de mesures correctrices,