Vertaling van "voluntary measures would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voluntary measures
mesures volontaires

voluntary measure
mesure de départ volontaire

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

voluntary restraint arrangement | voluntary restraint measure
mesure d'autolimitation

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

voluntary restraint measure
mesure d'autolimitation

Voluntary Declaration on Trade and Other Current Account Measures
Déclaration volontaire sur les mesures en matière d'échanges et d'opérations courantes

individual benefits provision | individual provident measure | voluntary insurance scheme | 3rd pillar
prévoyance individuelle | troisième pilier | 3e pilier

voluntary or mandatory measures
mesures volontaires ou obligatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not see how making labeling mandatory—because the issue, here, is voluntary labeling, and everybody knows what happens with voluntary measures—would undermine the quality and the reputation of food products coming from Canada.
Je ne vois pas comment le fait de refuser de rendre obligatoire l'étiquetage—puisqu'on parle ici d'étiquetage volontaire et on sait ce que ça vaut, les mesures volontaires—je ne vois pas en quoi le fait d'obliger l'étiquetage réduirait la qualité et la réputation du Canada au niveau international sur ce qui s'appelle la qualité des aliments produits au Canada.

In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include the suspension by the Union, for a duration of six months, during which the relevant contracts would have to be executed, of the following restrictive measures:
En contrepartie, un certain nombre de mesures volontaires seraient prises qui incluraient la suspension par l'Union, pour une durée de six mois durant lesquels les contrats concernés devraient être exécutés, des mesures restrictives suivantes:

In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
En contrepartie, un certain nombre de mesures volontaires seraient prises qui incluraient, pour ce qui concerne l'Union, la suspension des mesures restrictives relatives à l'interdiction de la fourniture de produits d'assurance et de réassurance et de services de transport pour le pétrole brut iranien, l'interdiction de l'importation, de l'achat ou du transport de produits pétrochimiques iraniens et de la fourniture de services associés, et l'interdiction du commerce de l'or et de métaux précieux avec le gouvernement iranien, ses organismes publics et la Banque centrale d'Iran ou des personnes et des entités agissant pour leur compte.

The final point is it would seem to me that whether compensation will blunt voluntary measures depends in large part on how inviting and accommodating those voluntary measures are for people to participate.
Enfin, il me semble que la possibilité qu'une indemnisation nuise aux mesures volontaires dépend en grande partie du caractère attrayant et accommodant de ces mesures volontaires pour les participants.

As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Dans le cadre de cette première étape, l'Iran prendrait un certain nombre de mesures volontaires définies dans le plan d'action conjoint.

However, in getting to this point, the government had first attempted to negotiate with the private sector so-called voluntary quotas calling for 40% of seats on boards of directors to be held by women, warning that restrictive legislative measures would be brought in should the desired representation not be achieved by July 2005.
Il faut savoir que, pour en arriver là, le gouvernement avait tenté, dans un premier temps, de négocier, avec le secteur privé, des quotas dits volontaires de 40 % de femmes au sein des conseils d'administration, sous menace d'adopter des mesures législatives contraignantes si la représentation souhaitée n'était pas atteinte en juillet 2005.

The government had originally tried to negotiate voluntary quotas with the private sector, with an ultimatum that legislative measures would be introduced if the desired gender representation were not attained within two years.
À l'origine, le gouvernement avait tenté de négocier des quotas volontaires avec le secteur privé, tout en lançant un ultimatum selon lequel des dispositions législatives seraient adoptées si la représentation souhaitée n'était pas atteinte dans un délai de deux ans.

Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
De plus, la mesure en question serait-elle être mieux traitée sous forme de recommandations, de mesures volontaires, d’objectifs contraignants ou de propositions législative ?

They are being asked whether they would like to see new Community legislation or whether they would prefer voluntary measures, or a combination of binding and non-binding measures, and what the main focus of the preventive measures should be (e.g. ergonomics, work organisation, psychosocial aspects).
Il leur est demandé s'ils souhaitent que la législation communautaire soit renforcée ou s'ils préfèrent des mesures volontaires ou une combinaison de mesures contraignantes et non contraignantes, et quels devraient être les principaux domaines visés par les mesures de prévention (par exemple l'ergonomie, l'organisation du travail, les aspects psychosociaux).

Nonetheless, the effectiveness of agreements and voluntary measures would largely depend on the stakeholders' willingness to comply with their commitments.
Néanmoins, l'efficacité des accords et des mesures volontaires dépendrait fortement de la volonté des parties intéressées de respecter leurs engagements.