Traduction de «voluntary insurance scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary insurance scheme
système d'assurance facultatif

individual benefits provision | individual provident measure | voluntary insurance scheme | 3rd pillar
prévoyance individuelle | troisième pilier | 3e pilier

medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]
régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]

voluntary insurance | voluntary benefit coverage | voluntary benefits coverage
assurance facultative

voluntary insurance [ optional insurance | voluntary coverage ]
assurance volontaire [ assurance facultative ]

voluntary departure program | voluntary departure scheme
programme de départs volontaires

Central Monitoring Office for the Occupational Pensions Insurance Scheme
Centre de compétence Surveillance prévoyance professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purposes of determining eligibility to make voluntary contributions to its general compulsory insurance scheme for invalidity, old age and death benefits, as well as for survivor’s benefits, the competent institution of Portugal shall take into consideration, if necessary, to complement periods of insurance completed under the legislation which it administers, the periods credited under the Canada Pension Plan in conformity with the provisions of subparagraph 4(b)(ii) of Article XII.
Pour déterminer l’admissibilité aux cotisations volontaires à son régime d’assurance générale obligatoire pour l’invalidité, la vieillesse et le décès, ainsi que les prestations de survivants, l’institution portugaise compétente prendra en considération, si nécessaire, pour compléter les périodes d’assurance accomplies sous la législation qu’elle applique, les périodes créditées sous le Régime de pensions du Canada conformément aux dispositions du sous-paragraphe 4b)(ii) de l’article XII.

Mrs. Joy Smith: I noticed that in the paper you prepared for the Canadian Bar Association you had looked at three kinds of schemes. You looked at the public insurance scheme—similar to the Quebec model—the private voluntary insurance model, and the self-funded schemes in the form of either association-created plans or individual personal savings through tax shelter plans.
Mme Joy Smith: J'ai remarqué que dans l'étude que vous avez préparée pour l'Association du Barreau canadien, vous aviez examiné un régime d'assurance public — similaire au modèle du Québec — un régime d'assurance privée volontaire et un régime d'assurance autofinancé prenant la forme soit de plans gérés par les associations ou de plans d'épargne individuels donnant droit à une exonération d'impôt.

There are three models there. The three models for extending maternity and parental protection to the self-employed are discussed as follows: one, a public employment insurance scheme; two, a private voluntary insurance model; and three, the self-funded schemes.
Trois modèles sont proposés en vue d'étendre aux travailleuses autonomes l'admissibilité à ces prestations : un régime public d'assurance-emploi; un régime d'assurance volontaire privée; un régime autofinancé.

We were advised by various parties, and our conclusion was that the scheme was both too big to be re-insured privately and too small to be the basis of a genuine voluntary deposit insurance scheme.
Nous nous sommes informés à diverses sources, et nous en sommes venus à la conclusion que nous nous retrouverions ainsi avec un régime de trop grande envergure pour être réassuré par le secteur privé et trop petit pour permettre l'établissement d'un régime d'assurance-dépôts facultatif.