Traduction de «voluntary measures prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

voluntary measures
mesures volontaires

voluntary measure
mesure de départ volontaire

voluntary restraint arrangement | voluntary restraint measure
mesure d'autolimitation

voluntary restraint measure
mesure d'autolimitation

proved resources [ measured resources ]
ressources prouvées [ ressources mesurées ]

proven reserves [ proved reserves | measured reserves | known reserves ]
réserves prouvées

individual benefits provision | individual provident measure | voluntary insurance scheme | 3rd pillar
prévoyance individuelle | troisième pilier | 3e pilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the instance that voluntary measures do not prove successful therefore, the Commission should consider legislative action in this field.
Si les mesures facultatives ne rencontraient aucun succès, il conviendrait que la Commission envisage la prise de mesures législatives dans ce domaine.

O. whereas comprehensive multifaceted strategies are needed, consisting of non-binding measures such as targets and voluntary party quotas, enabling measures such as gender education, mentoring and awareness-raising campaigns and legally binding measures such as electoral gender quotas, bearing in mind that legally binding measures, which are compatible with the institutional and electoral system and which entail rank-order rules, monitoring and effective sanctions for non-compliance, have proved most effective in achieving gender balance in politics;
O. considérant qu'il est nécessaire d'adopter des stratégies globales comportant plusieurs facettes, qui consistent en des mesures non contraignantes, comme des objectifs et des quotas volontaires au sein des partis, destinées à faciliter des mesures d'éducation à l'égalité entre les femmes et les hommes, des campagnes de contrôle et de sensibilisation ainsi que des mesures juridiquement contraignantes, comme des quotas hommes/femmes lors des élections, en tenant compte du fait que les mesures juridiquement contraignantes, qui sont compatibles avec le système institutionnel et électoral et qui entraînent des règles de classement, un contrôle et des sanctions effectives en cas de manquement, se sont révélées les plus efficaces pour parvenir à l'équilibre entre les femmes et les hommes en politique;

For this reason, we should begin with voluntary commitments, ideally adopting a transatlantic approach – because we simply cannot regulate the Internet in the absence of common global initiatives – and if the voluntary commitments prove inadequate, we shall then have to discuss legal measures too.
Aussi devrions-nous commencer par des engagements volontaires, de préférence en adoptant une approche transatlantique, car il nous est tout bonnement impossible de réglementer l’Internet en l’absence d’initiatives communes à l’échelle mondiale, et si ces engagements volontaires se révèlent être inappropriés, il faudra alors que nous envisagions d’adopter des mesures juridiques.

The voluntary measures and laisser-faire policy advocated by the previous government not only proved ineffective but left Canada in a position that made it impossible for us to achieve the targets in the Kyoto protocol in the prescribed time.
Les mesures volontaires et la politique de laisser-faire préconisée par le précédent gouvernement non seulement se sont révélées inefficaces, mais placent maintenant le Canada dans une position où il lui est impossible d'atteindre les cibles du Protocole de Kyoto dans le délai imparti.

If voluntary measures prove inadequate, is the federal government prepared to invoke the quarantine act?
Si les mesures volontaires s'avèrent inadéquates, le gouvernement fédéral est-il disposé à invoquer la Loi sur la quarantaine?

Experience has proved that strictly voluntary measures are patently inadequate and that binding standards are therefore required.
L'expérience a montré que les mesures de caractère strictement volontaire sont à l'évidence insuffisantes et qu'il convient par conséquent de fixer des normes contraignantes.

REAFFIRMS its position that legislative initiatives may prove necessary in areas not adequately addressed by such voluntary measures;
RÉAFFIRME sa position, selon laquelle des initiatives législatives pourraient s'avérer nécessaires dans les domaines qui ne seraient pas couverts de façon appropriée par de telles mesures volontaires;

If Member States which underfish or overfish are unable to resolve the problem mutually by a voluntary exchange of quotas or if any other measure, such as an increase in the TAC, proves impossible, the Commission is to refer to the Management Committee for Fishery Resources a draft measure requiring the Member State which has overfished to transfer quotas to the Member State which has underfished.
Si les Etats membres qui ont "souspeche" et "surpeche" n'ont pas ete en mesure de resoudrela question entre eux par des echanges volontaires de quotas ou si toute autre action, telle que l'augmentation du TAC, s'avere impossible, la Commission soumettra au Comite de Gestion des Ressources de la Peche un projet de mesure imposant des transferts de quotas de l'Etat membre qui a "surpeche" vers l'Etat membre qui a "souspeche".