Traduction de «voluntary labelling system is quite difficult because » (Anglais → Français) :

I find that to be quite difficult, because as hospital departments decrease, as public expenditures for health and criminal justice system services decrease, there are fewer psychologists to be seen.
Je trouve la situation très difficile parce que, avec les compressions dans les hôpitaux, dans les services de santé et dans les services de justice pénale, il est plus difficile de voir un psychologue.

These are issues that cause them concern but for which, because this is a voluntary reporting system and it is often anecdotal in response to a given patient, it is very difficult and very problematic for the regulator to produce evidence-based decisions on adverse report events.
Ce sont des problèmes qui les préoccupent, mais pour lesquels il est très difficile et problématique de produire des décisions fondées sur des faits, à partir de déclarations sur les effets indésirables puisque les déclarations sont volontaires et de caractère souvent anecdotique, concernant un patient donné.

But in our current system it's difficult to talk about advising farmers to do that because really in the strict definition on the label they're supposed to use that one registered rate.
Dans notre système actuel, il est cependant difficile de conseiller aux agriculteurs de procéder de la sorte, car d'après la définition stricte de l'étiquette, ils sont censés s'en tenir à la dose indiquée.

The challenge of asking whether those costs can be directly attributed to this voluntary labelling system is quite difficult because these are the sorts of systems that are increasingly being required of farmers across the country for a variety of reasons.
Il est bien difficile de savoir si ces coûts devraient être imputés directement au système d'étiquetage volontaire, parce qu'on impose de plus en plus ces genres de systèmes aux agriculteurs de tout le Canada pour toutes sortes de raison.

The last paragraph, which aims to set up a special system of commendation for various types of voluntary work, looks particularly strange, not because dedicated Europeans do not deserve appreciation, but because it is difficult to see how such a thing would be structured, administered and financed.
Le dernier paragraphe, qui vise à mettre en place un système spécial de gratification pour différents types de services bénévoles, semble particulièrement étrange, non pas parce que les Européens dévoués ne méritent pas d'être reconnus, mais parce qu'il est difficile d'imaginer comment un tel système pourrait être structuré, administrée et financé.

In terms of the costs associated with segregation and everything, a voluntary labelling system will take care of those, because the costs will be applied where the marketplace determines that doing so is necessary.
En ce qui a trait aux coûts liés à la ségrégation et à tout le reste, un système d'étiquetage volontaire réglerait cet aspect, car les coûts seraient appliqués dans les cas où le marché le juge nécessaire.

If the system were adopted in its current form, it would be appropriate to review its functioning within the general review of the Community Budget foreseen for 2008/2009. In particular because it would be very difficult to go ahead with further compulsory modulation, as previously suggested by the Commission, if voluntary modulation will be applied.
Si le système devait être adopté dans sa forme actuelle, il conviendrait de revoir son fonctionnement dans le cadre de la révision générale du budget de la Communauté prévue pour 2008/2009, sans quoi il pourrait s’avérer très difficile, si l’on applique le concept de modulation volontaire, d’imposer par la suite une modulation contraignante, comme suggéré par la Commission précédemment.

There is no need to confuse and mislead the consumers of Europe on a compulsory basis, because the voluntary labelling system which will be driven by competition, pride in product and consumer demand will add anything that a compulsory category label might otherwise require.
Il n'est pas nécessaire d'embrouiller et de tromper les consommateurs européens sur une base obligatoire, parce que le système d'étiquetage facultatif, qui sera commandé par la compétition, la satisfaction du produit et les exigences du consommateur ajoutera tout ce qu'un étiquetage obligatoire par catégorie pourrait requérir.

I believe the adoption of Amendments Nos 75 and 81 to be quite unjustified and even dangerous, because this would basically mean turning a binding system into a voluntary one and consequently increasing distortions of competition, reducing the liquidity in the market, increasing the price per tonne of carbon dioxide and reducing the economic efficiency of the system.
J’estime qu’il est extrêmement injustifié, voire dangereux, d’approuver les amendements 75 et 81 : au fond, ils reviennent à transformer un système contraignant en un système volontaire et à augmenter par conséquent la distorsion de la concurrence, à réduire la liquidité du marché, à augmenter le prix de la tonne de dioxyde de carbone et à réduire l’efficacité économique du système.

However, it is not enough, firstly, because, in its resolution of July 1997, Parliament stated that it was no longer prepared to accept any voluntary agreement which was not part of the Community legal framework, and, secondly, because the objectives set out in the agreement are, quite frankly, insufficient, difficult to measure and therefore difficult to monitor.
Cela ne suffit toutefois pas : d'abord, parce que le Parlement a affirmé, dans sa résolution de juillet 1997, ne plus être disposé à accepter aucun accord volontaire sortant du cadre juridique communautaire ; ensuite, parce les objectifs fixés dans cet accord sont franchement médiocres, peu mesurables et donc difficilement contrôlables.