Traduction de «voluntarily enter into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

come into force | enter into force
entrer en vigueur

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

commitments entered into
engagement pris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The constructive thing that has come out of this debate has been a heightened community awareness that the time perhaps has come to give legal recognition and apply legal consequences to dependency relationships voluntarily entered into and established on a bona fide basis.
Ce qu'il y a de constructif dans ce débat, c'est qu'il a sensibilisé la population au fait que le temps est peut-être venu de donner une reconnaissance et des effets juridiques aux relations de déendance établis de façon volontaire et en toute bonne foi.

We are holding responsible only those adults who deliberately and voluntarily enter into a form of contract with the court to carry out certain defined duties of supervision.
L'objectif consiste à tenir responsable uniquement l'adulte qui s'engage délibérément et volontairement, en concluant une sorte de contrat avec le tribunal, à remplir des tâches précises de surveillance.

If the government is intent on extending some benefits, it would be better to extend them based on some stated dependency agreement which people voluntarily enter into rather than have them excluded all together, which is what Bill C-23 does.
Si le gouvernement veut étendre l'octroi de certains avantages, il serait préférable qu'il le fasse en s'appuyant sur une sorte de déclaration, d'accord de dépendance auquel les gens souscriraient volontairement au lieu que certaines personnes soient exclues d'emblée par le projet de loi C-23.

According to the Court, that decision was a ‘decision taking account of undertakings as to behaviour voluntarily entered into by the State during the phase of notification of the contested measure in order to clarify certain points’ and, therefore, the commitments form an integral part of the notified measure.
Selon la Cour, il s’agit d’une « décision tenant compte des engagements comportementaux pris volontairement par l’État lors de la phase de notification de la mesure litigieuse permettant de clarifier certains points » et, dès lors, lesdits engagements font partie intégrante de la mesure notifiée.

K. whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, have a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
K. considérant que le droit à l'autodétermination sexuelle et génésique comprend le droit de se marier, de fonder une famille et d'avoir des relations sexuelles en toute autonomie, ainsi que le droit à l'absence de toute contrainte ou violence sexuelle,

H. whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
H. considérant que le droit à l'autodétermination sexuelle et génique comprend le droit de se marier, de fonder une famille et de nouer une relation sexuelle en toute autonomie, ainsi que le droit à l'absence de toute contrainte ou violence sexuelle,

J. whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, have a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
J. considérant que le droit à l'autodétermination sexuelle et génésique comprend le droit de se marier, de fonder une famille et de nouer une relation sexuelle en toute autonomie, ainsi que le droit à l'absence de toute contrainte ou violence sexuelle,

It is a measure that some first nations communities have voluntarily entered into so that they can have different types of business relationships in dealing with financial institutions et cetera.
C'est une mesure que certaines premières nations ont déjà volontairement adoptée afin de pouvoir entretenir divers genres de relations d'affaires avec les institutions financières et autres.

Beyond this, undertakings can voluntarily enter into commitments setting higher standards regarding social development in general and equal opportunities in particular.
Au-delà de ces mesures, les entreprises peuvent s'engager de leur propre initiative à fixer des normes plus élevées en matière de développement social en général et d'égalité des chances en particulier.

I believe that industry has already entered into a large number of effective commitments voluntarily. Cadmium is being phased out.
L’industrie a, je crois, déjà pris de nombreux engagements volontaires concernant le cadmium.