Traduction de «volkswagen and opel actually » (Anglais → Français) :

What the cutbacks at Volkswagen and Opel actually illustrate is the need to opt for another route. What is that other route?
Ce que les compressions chez Opel et Volkswagen montrent en réalité, c’est la nécessité d’emprunter une autre voie.

Despite that, there are a number of mistakes on the part of the management to be added to the list, to which it had been alerted by the workers’ representatives on various occasions, one such mistake being the fact that, unlike Volkswagen and the Japanese, Opel does not sell its cars outside Europe, in the USA, for example.
Malgré cela, il faut ajouter un certain nombre d’erreurs à la liste de fautes commises par la direction, contre lesquelles elle avait été prévenue à diverses reprises par les représentants des travailleurs, l’une de ces erreurs résidant dans le fait que contrairement à Volkswagen et aux marques japonaises, Opel ne vend pas ses voitures en dehors de l’Europe, notamment aux États-Unis.

There were in particular increasing price differentials for Ford (all three models), Volkswagen and Opel (two models respectively).
Plus particulièrement, les écarts se sont amplifiés en ce qui concerne Ford (pour les trois modèles), Volkswagen et Opel (pour deux modèles chacun).

Finally, it is not all doom and gloom in Belgium's car industry: Volvo, Opel and Volkswagen are continuing to invest and Ford has decided to further develop the new Mondeo in Genk.
Enfin, tout n’est pas sombre dans l’industrie automobile belge: Volvo, Opel et Volkswagen continuent à investir et Ford a décidé de continuer à développer la nouvelle Mondeo à Genk.

Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), the Fiat group (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), PSA Group (Peugeot, Citroën) and the Volkswagen group (Audi, Seat, Volkswagen) are the groups which have the widest price differences.
Dans l'ensemble de la zone euro, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), le groupe Fiat (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), le groupe PSA (Peugeot, Citroën) et le groupe Volkswagen (Audi, Seat, Volkswagen) sont les groupes pour lesquels les écarts de prix sont les plus importants.

A good example is the decision against OPEL Nederland to defend the right of consumers to buy a car without hindrance in a Member State in which prices are lower; other, more recent examples are an analogous decision against Volkswagen and the setting-up of an enquiry into mobile telecommunications prices charged by roaming operators.
Un bon exemple est la décision contre OPEL Nederland défendant le droit des consommateurs d'acheter sans entraves une automobile dans un État membre où les prix sont inférieurs ; parmi les exemples plus récents, on trouve une décision analogue contre Volkswagen ou l'ouverture d'une enquête sur les tarifs pratiqués pour l'itinérance par les opérateurs de téléphonie mobile.

The infringement committed by Opel Nederland B.V. is of similar nature to the offence committed by Volkswagen AG that resulted in the Commission fining Volkswagen in January 1998.
L'infraction commise par Opel Nederland B.V. est comparable à l'infraction commise par Volkswagen AG, que la Commission avait sanctionnée en janvier 1998 en infligeant une amende à cette entreprise.

In spite of the grave nature of the offence, the fine imposed on Opel Nederland is lower than that inflicted on Volkswagen.
Malgré la gravité de l'infraction, l'amende infligée à Opel Nederland est moins élevée que dans le cas de Volkswagen.

The cases where procedures have been opened are as follows: Aid in the motor vehicle sector In accordance with its Framework on aid to the Motor Vehicle Sector, the Commission will examine proposals to grant aid to Volkswagen, Opel and Mercedes Benz.
Les cas pour lesquels les procédures ont été engagées sont les suivants : Aide au secteur automobile Conformément à l'encadrement des aides dans le secteur de l'automobile, la Commission va examiner les propositions d'aide à Volkswagen, Opel et Mercedes Benz.