Vertaling van "volatile and precarious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precarious employment | precarious job | precarious work
emploi précaire

job insecurity | job precariousness | precariousness of jobs
précarité de l'emploi

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

volatile [ volatile component | volatile element | volatile constituent ]
élément volatil [ composant volatil ]

volatile constituent | volatile component | volatile element
matière volatile | composant volatil | élément volatil

volatile solids [ VS | volatile matter | volatile material ]
matières volatiles [ substances volatiles ]

non-volatile memory | non volatile memory | non-volatile storage | permanent memory | permanent storage
mémoire non volatile | mémoire rémanente | mémoire permanente | mémoire à long terme

nonvolatile storage [ nonvolatile memory | non-volatile storage | non-volatile memory | non-volatile store ]
mémoire non volatile [ mémoire rémanente ]

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

volatile bases containing nitrogen (1) | volatile nitrogenous base (2)
base azotée volatile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We realize just how volatile and precarious the labour market is these days.
On sait combien la situation de l'emploi est volatile et précaire aujourd'hui.

Canada is still not immune to the volatile and precarious economic situation in other parts of the globe that directly affect our economy, trade and Canadian manufacturing.
Le Canada n'est toujours pas à l'abri de la situation économique volatile et précaire qui prévaut dans d'autres parties du monde et qui agit directement sur notre économie, notre commerce et notre secteur manufacturier.

E. whereas state governance, human rights and the humanitarian situation in Libya have deteriorated amid escalating violence and an increasingly volatile political environment; whereas in January 2016 the UN Refugee Agency (UNHCR) estimated that some 435 000 people were displaced across Libya; whereas, in addition, Libya continues to host hundreds of thousands of refugees and asylum seekers of different nationalities, many of whom are living in precarious conditions; whereas Libya has become a transit ground for human trafficking, which has resulted in the deaths of thousands of people trying to cross the Mediterranean to reach Europe;
E. considérant que la gouvernance de l’État, les droits de l’homme et la situation humanitaire en Libye se sont détériorées dans le contexte de l’escalade de la violence et d'un environnement politique de plus en plus instable; qu’en janvier 2016, l’agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a estimé que 435 000 personnes ont été déplacées dans le pays; considérant en outre que la Libye continue à accueillir des centaines de milliers de réfugiés et de demandeurs d’asile de différentes nationalités, dont beaucoup vivent dans des conditions précaires; que la Libye est devenue un lieu de transit dans la traite des êtres humains, ce qui s’est traduit par la mort de milliers de personnes qui tentaient de traverser la Méditerranée pour rejoindre l’Europe;

The recent volatility in global exchange markets and the consequent impact on the Canadian stock exchanges demonstrate the fragility and precariousness of the domestic and global financial marketplace.
L'instabilité récente des marchés des changes mondiaux et ses conséquences sur les valeurs boursières canadiennes démontrent la fragilité et la précarité des marchés financiers nationaux et internationaux.

D. whereas recent price volatility on international markets is putting pressure on global food security. Especially for the 2 billion people who live and work on small farms in developing countries, life has become more precarious. Most of them are struggling to live and to feed their families on less than US$2 a day,
D. considérant que la récente volatilité des cours sur les marchés internationaux exerce une pression sur la sécurité alimentaire mondiale; que la vie est devenue plus précaire, en particulier pour les deux milliards de personnes qui vivent et travaillent dans de petites exploitations dans les pays en développement, et que la plupart d'entre elles luttent pour vivre et nourrir leur famille avec moins de deux dollars par jour,

– (ES) I think that at the centre of the future 2020 strategy must be exactly those points you make and, to be precise, Mrs Ticău, jobs must not be so precarious, so volatile, so unstable as has been the case in the European Union.
– (ES) Je pense qu’au cœur de la future stratégie à l’horizon 2020, il faudra placer exactement les points que vous soulignez et, pour être précis, Madame Ticău, les emplois ne doivent pas être aussi précaires, volatiles et instables que cela a été le cas au sein de l’Union européenne.

Not the volatile, precarious employment that may have existed in some countries of the euro area, but good-quality employment.
Pas l’emploi volatile et précaire qui a pu exister dans certains pays de la zone euro, mais un emploi de qualité.