Vertaling van "voice my surprise " (Engels → Frans) :

I was the president of the largest police union in Quebec and my position on the registry surprised the police unions that were criticizing its abolition with one voice.
J'ai été président du plus important syndicat de policiers au Québec, et ma position sur le registre a fait sursauter les syndicats de policiers qui n'hésitent pas à dénoncer son abolition.

However, to tell the truth, I must voice my surprise that the mighty ambition of the arguments has not been accompanied by the required budget planning, for it is obvious that the current veterinary funds will not be sufficient to deal with the new and extremely necessary prevention policies.
À dire vrai cependant, je suis surprise que ces grandes ambitions ne s’accompagnent pas d’une planification budgétaire à leur mesure, car il est clair que les fonds vétérinaires actuels ne seront pas suffisants pour financer les nouvelles politiques de prévention si nécessaires.

In fact, surprisingly enough, in the same vein as you're talking about, my organization, Jews Indigenous to the Middle East and North Africa, has just now started with another group, Sephardi Voices, a program where we are doing videos of witnesses, people such as myself from every Arab country.
En fait, ce qui est assez surprenant, parallèlement à ce que vous disiez, c'est que mon organisation, Jews Indigenous to the Middle East and North Africa, vient tout juste de commencer avec un autre groupe, Sephardi Voices, un programme dans le cadre duquel nous réalisons des vidéos de témoins, des gens comme moi-même, de tous les pays arabes.

More than three decades after being my favourite Sunday school teacher, who included the best arts and crafts in her lessons, it is no surprise that Jin-me Yoon is a respected professor of contemporary arts and visual arts at Simon Fraser University, inspiring many budding artists to find their own voice as Canadians.
Plus de 30 ans après avoir été mon animatrice préférée de la classe de religion du dimanche, dont les leçons incluaient l'art et l'artisanat, il n'est pas surprenant que Jin-me Yoon soit devenue une professeure respectée d'art contemporain et d'arts visuels à l'Université Simon Fraser, où elle inspire un grand nombre de nouveaux artistes à la recherche de leur propre voix en tant que Canadiens.

– (PT) Mr President, Commissioner Patten, Prime Minister of Portugal, nobody will be surprised if I add my voice to those who have, in the main, congratulated the Prime Minister on the great skill with which he has led the Council of the European Union over the last six months.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, Monsieur le Premier Ministre du Portugal, nul ne s'étonnera que je me joigne à ceux qui ont félicité le Premier ministre ­ majoritaires ici ­ pour l'excellent travail qu'il a accompli en dirigeant le Conseil de l'Union européenne durant ce semestre.

I noticed with some surprise, when the mayor spoke, almost an element of panic in his voice around the Delgamuukw decision that my friend Roger asked about.
J'ai remarqué avec une certaine surprise, lorsque le maire a parlé, presque de la panique dans sa voix au sujet de la décision relative à Delgamuukw, dont s'est enquis mon ami Roger.