Traduction de «must voice my surprise » (Anglais → Français) :

I must admit my surprise when I discovered that the bill was introduced by the hon. colleague from Davenport, Ontario.
Honnêtement, j'ai été étonné d'apprendre que ce projet de loi avait été présenté par le député de Davenport, en Ontario.

However, to tell the truth, I must voice my surprise that the mighty ambition of the arguments has not been accompanied by the required budget planning, for it is obvious that the current veterinary funds will not be sufficient to deal with the new and extremely necessary prevention policies.
À dire vrai cependant, je suis surprise que ces grandes ambitions ne s’accompagnent pas d’une planification budgétaire à leur mesure, car il est clair que les fonds vétérinaires actuels ne seront pas suffisants pour financer les nouvelles politiques de prévention si nécessaires.

– (FR) Mr President, I must admit my surprise.
− Monsieur le Président, je suis quand même assez surprise .

– (FR) Madam President, what is obviously a pity is that the victims of racism and discrimination have not been the focus of the Durban Conference. This is of course because of the President of Iran’s scandalous hijacking of the conference, which was – and I must voice my dismay at this – a trap into which several EU Member States fell.
– Madame la Présidente, ce qui est évidemment dommage, c’est que les victimes du racisme et de la discrimination n’ont pas été mises à l’honneur durant cette conférence de Durban du fait, bien sûr, de l’opération scandaleuse de détournement de cette conférence menée par le président iranien qui était – et je dois le déplorer – un piège tendu par celui-ci dans lequel se sont engouffrés plusieurs États membres de l’Union européenne.

In the interest of standing up for our Canadian shipbuilding industry and the local shipyard workers whom I represent, I must voice my opposition to this bill without an amendment to protect our shipbuilding industry.
Afin de défendre l'industrie canadienne de la construction navale et les travailleurs des chantiers maritimes locaux que je représente, je dois m'opposer à cette mesure législative à moins qu'on n'y apporte un amendement pour protéger notre industrie de la construction navale.

For this reason, I must voice my opposition.
Je dois donc, pour cette raison, exprimer mon opposition.

I must express my surprise at the decision of the Conference of Presidents.
Je dois exprimer ma surprise quant à la décision de la Conférence des présidents.

I must express my surprise, Mr President, that such an event could take place right in the middle of the European quarter. I must also condemn the misrepresentation which may have occurred, for this office is called the ‘European Office for Public Affairs and Human Rights’.
Je voudrais m’étonner, Monsieur le Président, qu’en plein quartier européen, une telle manifestation puisse se tenir et dénoncer l’amalgame qui a pu être fait, puisque ce bureau s’appelle "Bureau européen des affaires publiques et des droits de l’homme".

[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, once again, I must express my surprise at this kind of reasoning, “If it is not done in other places, it cannot be done here”.
[Français] M. Richard Marceau: Monsieur le Président, encore une fois, je dois avouer ma surprise face à ce genre de question, c'est-à-dire: «Parce que cela ne se fait pas ailleurs, on ne peut le faire ici».

Therefore, I must voice my support for the government's decision to be actively involved in the international military coalition.
Je désire donc déclarer que j'appuie la décision prise par le gouvernement de prendre part activement à la coalition militaire internationale.