Traduction de «visitation privileges by devices like taking those » (Anglais → Français) :

First, one could penalize people who did not exercise the visitation privileges by devices like taking those privileges away, or by increasing the amount of child support they owe.
Premièrement, on pourrait pénaliser les personnes qui n'exercent pas leurs droits de visite en prenant diverses mesures, par exemple en supprimant ces droits ou en augmentant le montant des pensions alimentaires.

It is an honour, a privilege and a real treat to go to communities like Sointula, Alert Bay, Port Hardy and Prince Rupert, B.C.; Burgeo, Newfoundland; Malpeque, P.E.I; Sheet Harbour, Sambro and Shelburne, Nova Scotia; Broughton Island, Baffin Island in the Northwest Territories and thousands of other communities. It is an honour as a parliamentarian to visit those communities.
C'est pour moi un honneur et un véritable plaisir de visiter, à titre de parlementaire, des communautés comme Sointula, Alert Bay, Port Hardy et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Burgeo, à Terre-Neuve, Malpeque, dans l'Île-du-Prince-Édouard, Sheet Harbour, Sambro et Shelburne, en Nouvelle-Écosse, Broughton Island, sur l'île de Baffin, dans les Territoires du Nord-Ouest et des milliers d'autres localités.

I would also like to take this opportunity to thank all those who provided us with assistance during our visit and to say how impressed we were with the work being done by the Canadian military, diplomatic and NGO staff in the region.
J'aimerais également profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui nous ont fourni leur aide lors de notre visite et pour dire jusqu'à quel point nous avons été impressionnés du travail que le personnel militaire, diplomatique et non-gouvernemental canadien accomplit dans la région.

He spent many weeks visiting countries like Russia, Cuba and Poland to try to get those countries to accept the need for Canada to take jurisdiction over 200 miles of our coastline.
Il avait passé de nombreuses semaines à visiter des pays comme la Russie, Cuba et la Pologne, pour les amener à reconnaître la nécessité, pour le Canada, d'exercer sa compétence sur une zone de 200 milles marins.

As representative of the Pensioners’ Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.
Puisque je représente le parti des retraités, je profite de cette occasion pour demander à ce Parlement de laisser circuler, bien sûr, ceux qui veulent visiter nos merveilleux pays européens, mais aussi de faciliter de toutes les manières possibles ceux qui, âgés, après avoir travaillé toute une vie, ont enfin le temps de se consacrer au tourisme culturel, une activité saine, intelligente et instructive qui nous donne à voir tant de beautés quand nous voyageons à travers l'Europe.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, last September I had the privilege of visiting the Yukon territory, meeting with representatives of the Council for Yukon Indians, discussing with them their perspective on firearms, reviewing the options, going to communities like Kwanlun Dun outside Whitehorse, meeting with members of those communities, talking about the way
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, en septembre dernier, j'ai visité le Yukon. J'ai rencontré des représentants du Conseil des Indiens du Yukon, j'ai discuté avec eux de leur point de vue sur les armes à feu, j'ai étudié les options, je me suis rendu dans des collectivités comme Kwanlun Dun, à l'extérieur de