Traduction de «vision still holds true resonance today » (Anglais → Français) :

We believe these fundamental principles still hold true today as we continue to search for new ways to reform the federation and lead Canadians into the 21st century in national harmony.
Nous croyons que ces principes fondamentaux sont toujours en vigueur aujourd'hui alors que nous poursuivons notre recherche en vue de trouver de nouvelles façons de réformer la fédération et de mener les Canadiens vers le XXIe siècle dans l'harmonie nationale.

The clarity and the strength of Monnet's vision has proven its worth because it has endured and because, even as we face the challenges of globalisation, that vision still holds true resonance today, rooted as it was and is in humanitarian values and supranational engagement.
La vision claire et puissante de Monnet a prouvé sa valeur parce qu’elle a tenu bon et parce qu’alors même que nous sommes confrontés aux défis de la mondialisation, cette vision a toujours un véritable écho aujourd’hui, elle qui était et reste enracinée dans les valeurs humanitaires et l’engagement supranational.

Although 150 years old, these words still hold true today.
Bien que vieilles de 150 ans, ces paroles sont toujours d'actualité aujourd'hui.

This reasoning still holds true with today's Auditor General.
Ce raisonnement demeure valable selon la vérificatrice générale actuelle.

In the year 2000, the biggest companies in Canada considered—and this still holds true today—the Caisse de dépôt et placement du Québec, a source of pride and a vital tool that has played a cutting edge role in the financial emancipation of the people of Quebec since the late 1960s, to be the best money manager in Canada.
Les plus grosses entreprises au Canada ont considéré en l'an 2000—c'est encore vrai aujourd'hui—que la Caisse de dépôt et placement du Québec, dont nous sommes fiers, qui est un outil primordial et le fer de lance de l'émancipation financière des Québécois et des Québécoises depuis la fin des années 1960, est classé comme étant le meilleur gestionnaire de fonds au Canada.

Whilst this statement still holds true today as far as the electronic communications sector is concerned, the Commission since the publication of those guidelines has gained considerable experience in applying the competition rules in a dynamic sector shaped by constant technological changes and innovation, as a result of its role in managing the transition from monopoly to competition in this sector.
Cela reste vrai aujourd'hui pour le secteur des communications électroniques mais, depuis la publication de ces lignes directrices, la Commission a acquis une expérience considérable dans l'application des règles de concurrence à un secteur dynamique, caractérisé par un processus constant d'évolution et d'innovation technologiques, grâce au rôle qu'elle a joué dans la gestion du passage de ce secteur du monopole à la concurrence.

Today we have our own separate vision and strategy – still in the making it is true – but whose originality cannot be denied.
Aujourd’hui, nous possédons notre propre stratégie et vision séparées - toujours en voie d’élaboration, il est vrai -, mais dont on ne peut nier l’originalité.

However, it was also recognized at that time, and still holds true today, that the right to collective bargaining in the federal public service cannot be to the detriment of the health, safety and security of the Canadian public.
Toutefois, il a été reconnu à l'époque, et c'est encore le cas aujourd'hui, que le droit de négocier des conventions collectives dans la fonction publique ne peut s'exercer au détriment de la santé et de la sécurité de la population canadienne.

That still holds true today, particularly for minority communities.
C'est encore vrai aujourd'hui et particulièrement en milieu minoritaire.