Vertaling van "words still hold " (Engels → Frans) :

And his words still hold true 156 years later. He made the following statement opposing Confederation:
Il disait ceci, en s'opposant au projet de Confédération :

Mr. Jacques Saada: In other words, if I understand correctly, if signed, this MOU would be a kind of pilot project to test whether or not the recommendation is still going to hold.
M. Jacques Saada: Autrement dit, si j'ai bien compris, s'il est signé, ce protocole serait une sorte de projet pilote permettant de voir si oui ou non la recommandation reste.

Although 150 years old, these words still hold true today.
Bien que vieilles de 150 ans, ces paroles sont toujours d'actualité aujourd'hui.

I welcome this, but my basic criticism still holds, that the Court of Justice determines EU policy and the Court always has the last word in any disputes.
Je le salue, mais je maintiens ma critique de base: la Cour de justice détermine la politique européenne, et la Cour a toujours le dernier mot dans quelque litige que ce soit.

It is surely too crazy for words that I as rapporteur have to submit to this House a report on adequacy finding, while the Commission itself still holds the view that the whole matter was inadequate.
Il est complètement fou qu’en tant que rapporteur je doive soumettre à cette Assemblée un rapport sur la constatation du caractère adéquat d’un accord que la Commission elle-même considère encore insatisfaisant.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, with those ringing words that still hold true today, I move, seconded by Senator Beaudoin, that the motion be amended by adding:
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, sur ces paroles retentissantes qui sont encore vraies aujourd'hui, je propose, appuyé par le sénateur Beaudoin, que la motion soit modifiée par l'ajout de ce qui suit:

The Labrador Inuit have shown that they can hold, cherish and celebrate their own origins, cultures and values and still be Canadian, because they are Canadians in the full sense of the word.
Les Inuits du Labrador ont montré qu'ils pouvaient conserver, chérir et célébrer leurs origines, leurs cultures et leurs valeurs tout en restant des Canadiens, car ils sont des Canadiens dans le plein sens du terme.