Vertaling van "vision somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

agree somewhat
quelque peu d'accord

Double vision
Vision double

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Vision disorder
affection de la vision

Binocular vision test unit
unité de test de la vision binoculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One who had this vision of a country on the northern half of the North American continent that would be different and distinct from the United States of America and another who had a vision somewhat later, when we were receiving more immigrants from all around the world, of a country that was tolerant and diverse and respectful of minority rights.
L'un voyait le Canada comme un pays occupant la partie septentrionale du continent nord-américain qui serait distinct des États-Unis et l'autre voyait un peu plus tard, au moment où nous recevions plus d'immigrants d'un peu partout au monde, le Canada comme un pays tolérant, diversifié et respectueux des droits des minorités.

The new Canadian advantage in the Liberal vision, somewhat reminiscent of the Irish experience, is to tell investors that if they invest in Canada they will pay a whole lot less corporate tax than if they invest south of the border.
Selon la vision libérale, ce nouvel avantage, qui fait penser à l'expérience irlandaise, consiste à dire aux investisseurs que, s'ils investissent au Canada, ils paieront beaucoup moins d'impôt des sociétés que s'ils investissent au sud de la frontière.

So, no imports, no renewables, North Sea oil and gas running out, nuclear, if kept, catering merely for a small proportion of electricity, and the possibilities for expanding coal being somewhat limited, the UKIP vision of Britain’s future, untarnished by ‘foreigners’, is a dark one!
Par conséquent, pas d’importations, pas d’énergies renouvelables, des réserves de pétrole et de gaz qui s’épuisent dans la mer du Nord, le nucléaire - si tant est que cette forme soit conservée - responsable d’une part minime de l’électricité, et les possibilités relativement restreintes d’une augmentation du charbon: l’avenir de la Grande-Bretagne selon l’UKIP - non sali par des mains «étrangères» - est bien sombre!

It is really a somewhat absurd vision to try to make the conservation of nature and wildlife profitable and to try to have it be cost effective by itself.
C'est vraiment une vision un peu absurde que de tenter de rentabiliser la conservation de la nature et de la faune et de tenter qu'elle se rentabilise par elle-même.

I feel that the European Union has negotiated with an official Lebanon, a somewhat theoretical Lebanon, not to say mythical, that the situation in Lebanon today is sadly still a long way from the idyllic visions that some wish to use in order to justify the agreement, and that, fortunately, our debate re-establishes the harsh reality.
Et j'ai le sentiment que l'Union européenne a négocié avec un Liban officiel, un Liban quelque peu théorique, pour ne pas dire mythique, que la réalité libanaise est malheureusement aujourd'hui encore très éloignée des visions idylliques que certains voudraient utiliser pour justifier l'accord, et que, heureusement, notre débat rétablit la réalité dans toute sa crudité.

I know some people who have a larger vision of Canada have been somewhat critical of some specific pronouncements, particularly those of Sir John A. because to put it mildly, he was very pithy.
Je sais que certaines personnes qui possèdent une vision plus large du Canada ont quelque peu critiqué certaines de ces déclarations, notamment celles de sir John A. Macdonald, car, pour utiliser un euphémisme, il était très acerbe.

Another reason for this apathy is that social-democratic visions for Europe are somewhat lacking.
L'inertie tient aussi, chers collègues, à une certaine faiblesse des conceptions sociales-démocrates pour l'Europe.

This explains why Canadians have always been somewhat suspicious of right-wing or left-wing ideologies in their notion of the public interest, both in the expression of the vision they have of themselves and as a state or nation, because their country, from an ethnic point of view, is not monolithic but was built with the input of various cultures, including the aboriginal culture.
C'est ce qui explique que les Canadiens se sont toujours un peu méfiés des braquages idéologiques de droite ou de gauche dans leur conception de l'intérêt public, tout autant que dans l'expression de leur vision d'eux-mêmes comme État ou nation, car leur pays, du point de vue ethnique, n'est pas monolithique, mais s'est abreuvé à des grands courants de culture, y compris les cultures autochtones.