Traduction de «vision for research that is unlike anything ever » (Anglais → Français) :

For example, the prestigious Macdonald-Laurier Institute reported that AICFI is a completely new and different policy approach unlike anything ever seen before in Canada.
Par exemple, le prestigieux Institut Macdonald-Laurier a rapporté que l'IPCIA est une approche politique complètement nouvelle et différente de tout ce qui a existé auparavant au Canada.

And I have indicated many times at many government levels that what the federal government is setting up, what is called ``government on-line'' — or in French: ``gouvernement en direct'' — is going to have disastrous results unlike anything we have ever seen before.
Et je l'ai indiqué à plusieurs reprises, dans plusieurs instances gouvernementales, que ce que le gouvernement fédéral est en train de mettre en place, ce qu'on appelle «gouvernement en direct» — en anglais: «government on line» — va avoir des effets désastreux comme on n'en a jamais vu.

If the chief of police is right and that's the way they do it—and in anything we've ever seen it looks as if that's what they do, they make their announcement and they enter almost simultaneously—the pound of heroin or cocaine is going to be there; the bloody knife is going to be there; and, contrary to the view of the minority in Feeney, it is highly unlikely that the bloody shirt will be destroyed in that period of time.
Si le chef de la police a raison et que les policiers agissent ainsi—et jusqu'ici tout indique que c'est le cas, qu'ils préviennent et entrent presque simultanément—, ils trouveront la livre d'héroïne ou de cocaïne, le couteau sanglant, et contrairement à l'opinion minoritaire dans Feeney, il est fort peu probable que l'on puisse détruire la chemise tachée de sang dans un si bref délai.

In donating $100 million toward its creation, he embarked upon the fulfillment of a vision for research that is unlike anything ever seen in Canada.
En faisant un don de 100 millions de dollars pour la création de cet institut, il a commencé à concrétiser une toute nouvelle conception de la recherche au Canada.

For such people it is convenient to cling to the excuse, to which I would say first, the current international effort is completely unlike anything that has ever been attempted before.
À ces gens, pour lesquels l'excuse est toute trouvée, je répondrais premièrement que l'effort international actuel est complètement différent de tout ce qui a été tenté auparavant.

If the European vision of being the leading global competitive force is ever to become reality, much more aggressive investments must also be made in modernising the labour market, in encouraging research and education, and in taking advantage of the possibilities offered by a ‘greener’ economy.
Si l'on veut que la vision de l'Europe qui veut être la principale force de la compétition mondiale devienne une réalité, il faut engager des investissements beaucoup plus agressifs dans la modernisation du marché du travail, dans le soutien de la recherche et de l'éducation, et pour tirer profit des possibilités offertes par une économie plus «écologique».

To the Eurosceptics in this Parliament, and also to the United States, who are quite happy about this discord among the EU Member States and see it as proof that it is unlikely that anything will ever come of one joint European policy, I would say this: this Parliament is a European institution that, in its pronouncement in its last resolution, gave a voice to the vast majority of the European population and that voice says ‘no war’.
Aux eurosceptiques de ce Parlement, ainsi qu’aux États-Unis, satisfaits de cette division entre États membres de l’Union dans laquelle ils voient la preuve qu’il n’y aura jamais de politique européenne commune, qu’il me soit permis de dire ceci : c’est une institution européenne, ce Parlement, qui, dans sa dernière résolution, s’est fait le porte-voix de l’écrasante majorité de la population européenne et cette majorité dit : pas de guerre.