Vertaling van "visa waiver only began " (Engels → Frans) :

The visa waiver agreement will enable citizens not only to derive full benefit from the ACP-EU partnership but also to participate in it by travelling at a reduced, economical and practical cost.
L'accord d'exemption de visa permet aux citoyens non seulement de bénéficier pleinement du partenariat ACP-UE, mais aussi d'y participer en voyageant à un coût économique et pratique réduit.

Due to the temporary visa regime applied by the CARICOM – the Caribbean common market – countries to nationals of several Member States during the Cricket World Cup, formal negotiations on the visa waiver only began in July 2008.
En raison du régime de visa temporaire appliqué par les pays de la CARICOM – le marché commun des Caraïbes – aux ressortissants de plusieurs États membres au cours du championnat du monde de cricket, les négociations formelles sur l’exemption de visa n’ont été ouvertes qu’en juillet 2008.

This amendment will enter into force before mid-June, but effective visa-free travel for nationals of these countries will only become a reality once visa waiver agreements between the EU and each of the countries enter into force.
Cette modification entrera en vigueur avant la mi‑juin mais les ressortissants de ces pays ne pourront effectivement voyager sans visa que lorsque des accords d'exemption de visa entre l'UE et chacun de ces pays seront entrés en vigueur.

The safeguard clause should clearly state that it is about a suspension of the visa waiver only for a short period of time, as a matter of urgency, and on the basis of well defined, delimited criteria.
La formulation de la clause devrait clairement indiquer qu’il s’agit d’une suspension de l’exemption de visa pour une courte période seulement, en raison de l’urgence, fondée sur des critères bien définis et bien délimités.

It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Compte tenu de la nature de la politique commune des visas et de la compétence externe exclusive de l’Union européenne en la matière, seule l'UE peut négocier et conclure un accord d'exemption de visa, et non les États membres séparément.

In this context and taking into account the fact that, according to the Lisbon Treaty, the common visa policy in relation to third countries is the EU's exclusive competence, only the EU and not individual Member States may negotiate and conclude a visa waiver agreement with Brazil.
Dans ce contexte, et compte tenu du fait que, selon le traité de Lisbonne, la politique commune des visas à l'égard des pays tiers relève de la compétence exclusive de l'Union européenne, seule l'Union européenne, et non les États membres individuels, peut négocier et conclure un accord d'exemption de visa avec le Brésil.

Brunei Darussalam grants all EU citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
Le Brunei Darussalam accorde une exemption de visa à l'ensemble des citoyens de l'UE, mais elle n'est valable que pour 30 jours, renouvelable deux fois pour 30 jours.

This visa waiver will only make things worse.
La situation est déjà complètement absurde et l’exemption de visa ne fera qu’empirer les choses.