Traduction de «visa is refused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

visa formally refused
visa formellement refusé

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

refusal of a visa | refusal of entry clearance
refus de visa

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

visaing [ visa issuance | issuance of a visa ]
délivrance d'un visa

visa exempt passport [ visa exempt passport | visa exempt country passport ]
passeport d'un pays dispensé du visa

exemption from the visa requirement | exemption from visa requirements | visa exemption
exemption de l'obligation de visa | libération de l'obligation de visa | exemption de visa

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Court, decisions refusing to issue a uniform visa must be adopted under Article 32 of the Visa Code, which establishes a list of specific grounds on which visas are refused and which provides that the reasons for the refusal decision must be stated using the standard form set out in Annex VI to that code.
Selon la Cour, les décisions de refus de délivrer un visa uniforme doivent être adoptées dans le cadre de l’article 32 du code des visas, qui établit une liste de motifs précis de refus de visas et qui prévoit que la décision de refus doit être motivée, au moyen d’un formulaire type figurant à l’annexe VI de ce code.

As of 22 November 2012, the VIS had successfully processed close to 1.9 million visa applications, of which 1.5 million resulted in Schengen visas issued, while close to 235.000 visas were refused.
Depuis le 22 novembre 2012, le VIS a traité avec succès près de 1,9 million de demandes de visa, dont 1,5 million ont abouti à la délivrance d'un visa Schengen, environ 235 000 visas ayant été refusés.

For example, in the case of work visas, even if the applicant has strong ties with India and he is financially well to do in that country, the visa is refused because the person will not come back.
Ainsi, s’agissant de visas de travail, même si le candidat a de fortes attaches en Inde et qu’il est à l’aise financièrement, il se peut qu'il se voie refuser un visa au motif qu’on craint qu’il ne revienne pas dans son pays d’origine.

Number of C visas not issued because the visa was refused, disaggregated by the reason why the visa was refused,
Nombre de visas C non délivrés parce que le visa a été refusé, ventilés par motif de refus,

The VIS should be connected to the national systems of the Member States to enable the competent authorities of the Member States to process data on visa applications and on visas issued, refused, annulled, revoked or extended.
Le VIS devrait être relié aux systèmes nationaux des États membres afin de permettre aux autorités compétentes des États membres de traiter les données relatives aux demandes de visas et aux visas délivrés, refusés, annulés, retirés ou prorogés.

the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
aux données saisies concernant tout visa délivré, refusé, annulé, retiré ou prorogé.

the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, or of applications where examination has been discontinued, referred to in Articles 10 to 14.
les données saisies, visées aux articles 10 à 14, concernant tout visa délivré, refusé, annulé, retiré ou dont la durée de validité a été prorogée ou réduite, ou concernant des demandes dont l'examen a été interrompu.

Mrs. Diane Ablonczy: Cutting right to the chase, as I so seldom do, as I understand it, the reason a fair number of visitors' visas are refused is not because we don't want people to visit but because there's a concern that once in Canada individuals with, let's say, more to gain than not to gain by attempting to stay in Canada will possibly make refugee claims or overstay their visas.
Mme Diane Ablonczy: Pour en arriver tout de suite aux faits, contrairement à mes habitudes, d'après ce que j'ai pu comprendre, si autant de demandes de visas de visiteur sont refusés, ce n'est pas parce que nous ne voulons pas que les gens viennent visiter le Canada, mais parce que les autorités craignent qu'une fois arrivées au Canada, certaines personnes qui auraient, disons, intérêt à vouloir y rester, décident de revendiquer le statut de réfugié ou de prolonger indûment leur séjour.

In many cases, visitor visas are refused even to very close immediate family members or relatives wishing to attend funerals, marriages or social events in the family.
Dans nombre de cas, on refuse des visas de visiteurs même à des membres de la famille immédiate ou à des personnes de la parenté qui désirent assister à des funérailles, à des mariages ou à des événements sociaux dans leur famille.

Eighty-five per cent of all applications are approved. There is a process in place that if a visitor visa is refused, the remedy is to reapply and try to address some of the concerns.
Ces demandes sont approuvées à 85 p. 100. Le processus veut que la personne qui se voit refuser un visa de visiteur présente une autre demande en essayant de régler certains des problèmes cernés la première fois.