Vertaling van "violently divided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

non-violent social conflict resolution | process of creation and management of social life | social mediation | social mediations
médiation sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike the Young Offenders Act—and I appreciate the comments of the representative from Quebec—we do think that, broadly speaking, this new act does set out clearer directions in terms of a clearer emphasis on diversion and alternative measures, alternatives to custody, and the dividing up of offences into non-violent, violent, and seriously violent.
D'une façon générale, nous sommes d'avis que, par comparaison à la Loi sur les jeunes contrevenants,—et j'apprécie les observations du député québécois—ce projet de loi établit des directions plus claires en ce qui a trait à l'accent mis sur la déjudiciarisation et les mesures de rechange, les programmes pouvant remplacer la détention et la distinction entre les infractions sans violence, violente et très violente.

– (DE) Mr President, in a deeply divided country like Côte d’Ivoire, can a lasting peace be brought about by violent means and can the winner of the presidential election be legitimised?
– (DE) Monsieur le Président, dans un pays profondément divisé comme la Côte d’Ivoire, une paix durable peut-elle être amenée par des méthodes violentes et le vainqueur des élections présidentielles peut-il être légitimé?

Its forces tried to violently suppress peaceful demonstrations against the racist dividing wall from being built; they injured demonstrators, including our fellow Member Mrs Morgantini.
Les forces israéliennes ont cherché à réprimer violemment les manifestations pacifiques contre la construction du mur de division raciste; elles ont blessé des manifestants, dont notre collègue M Morgantini.

But we need real partnership cooperation to be able to cope with traditional as well as new problems, such as violent conflicts, refugees, corruption, human rights abuses, ethnic intolerance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, debt, illiteracy, the 'digital divide', etc.
Mais une véritable coopération en partenariat est nécessaire pour faire face tant à des problèmes traditionnels que neufs comme les conflits violents, les réfugiés, la corruption, les violations des droits de l'homme, l'intolérance ethnique, le sida, la malaria, la tuberculose, la dette, l'analphabétisme, la "fracture numérique", etc.

A decade ago it seemed inevitable that the struggle against institutionalized racism would lead to a violent and bitter civil upheaval that would tear South Africa apart and leave the country bitterly divided, prostrate, and in the hands of anti-democratic regimes.
Il y a dix ans, il semblait inévitable que la lutte contre le racisme institutionnalisé n'entraîne des violences et une dure guerre civile qui allait déchirer l'Afrique du Sud et laisser le pays amèrement divisé, prostré et aux prises avec des régimes antidémocratiques.

In Bosnia we face deeply held differences between Serbs, Croats and Muslims who, although they enjoy a common ethnicity, are now radically and violently divided, in fact opposed.
En Bosnie, de profonds différends séparent les Serbes, les Croates et les musulmans qui, bien qu'ayant une origine ethnique commune, sont maintenant radicalement et violemment divisés-en fait opposés.

The problem would have been resolved if, instead of having divided the prison population according to violent and non-violent offences, they divided according to longer-term and shorter-term sentences.
On aurait pu régler ce problème si, au lieu de diviser la population carcérale selon qu'elle avait commis un crime avec violence ou sans violence, on avait retenu comme critère la longueur de la peine.

We also have to divide the prison population up into two groups: violent and non-violent.
Il convient également de diviser la population carcérale en deux groupes: les violents et les non-violents.