Traduction de «vigilance over every single passenger » (Anglais → Français) :

This is why we have, especially with our youth, an unemployment rate of 18% and over every single day, every single month in every single year in Canada.
C'est pour cela que nous avons, chez les jeunes, un taux de chômage de 18 p. 100 ou plus en permanence.

Every single study which has been done, including those by VIA, indicate that because of that, the number of passengers is going to decrease.
Toutes les études, même les études internes de VIA, indiquent que ça va faire diminuer la clientèle.

What concerns me, however, is that we might be undermining the healthy balance between security and justice by promoting a comprehensive system of vigilance over every single passenger, every single citizen, thereby violating the principle of proportionality, which, in any democratic society, must always be complied with.
Cependant, je m’inquiète du fait que nous pourrions rompre l’équilibre sain entre la sécurité et la justice en promouvant un vaste système de surveillance de tout passager, de tout citoyen, violant ainsi le principe de la proportionnalité qu’il faut toujours respecter dans toute société démocratique.

But there is a problem, Commissioner, because every single day thousands and thousands of litres of duty free alcohol, perfumes and make up are confiscated, as has been said, from transit air passengers arriving at EU airports.
Il y a toutefois un problème, Monsieur le Commissaire, car chaque jour, des milliers et des milliers de litres d’alcool, de parfum et de maquillage hors taxes sont confisqués, comme cela a été dit, aux passagers en transit arrivant à des aéroports européens.

We will be able to show in our reports, which cover every single country and every single sector of the economy, that the issues in our strategy are now on the agenda all over Europe.
Nous pourrons démontrer dans nos rapports, qui couvrent chaque pays et chaque secteur de l’économie, que les points de notre stratégie sont désormais au programme partout en Europe.

With over 2 million graduates every single year, there is every reason to believe that percentage will grow.
Étant donné les plus de deux millions de diplômés chaque année, nous avons toutes les raisons de penser que ce pourcentage va augmenter.

Senator Oliver: Honourable senators, Northumberland Ferries Limited moves 475,000 passengers, 176,000 passenger vehicles and 21,000 commercial trucks every single year, so clearly any reduction in ferry service could have a disastrous economic consequence on the Atlantic region.
Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, la Northumberland Ferries Limited transporte chaque année 475 000 passagers, 176 000 voitures de tourisme et 21 000 poids-lourds. Il est donc évident que toute réduction du service de traversier pourrait avoir des conséquences économiques désastreuses pour la région de l'Atlantique.

It is probably true to say that every single Member of this House has had some experience of the kinds of problems faced by ordinary passengers and it is good that we are now dealing with this issue.
Il est probable que chacun des députés présents dans cette Assemblée a eu affaire un jour aux problèmes rencontrés par les passagers ordinaires et il est bon que nous répondions maintenant ? cette problématique.

Senator Carstairs: With the greatest of respect, Honourable Senator Carney, this issue has been before tribunals over and over and over again, and Canada has won every single time.
Le sénateur Carstairs: Avec tout le respect que je vous dois, honorable sénateur Carney, cette question est devant les tribunaux depuis longtemps et le Canada a gagné dans tous les cas.

We must pledge to be vigilant in protecting human rights, not only on this day, but on every single day in an increasingly challenging world.
Nous devons nous engager à être vigilants pour protéger les droits de la personne non seulement aujourd'hui, mais chaque jour, dans un monde qui présente de plus en plus de défis.