Traduction de «viewed very critically » (Anglais → Français) :

On the contrary, the public takes a very critical view of all of this and ultimately we must not put the critical awareness of consumers at risk.
Au contraire, le public se montre très critique à l’égard de tout cela et en fin de compte, nous ne devons pas compromettre la conscience critique des consommateurs.

It is, in our view, very critical that this sector and the ability to generate charitable giving from average Canadians is very important to the competitiveness of Canada's economy.
À notre avis, ce secteur et la capacité d'obtenir des dons de bienfaisance des Canadiens moyens revêtent une grande importance pour la compétitivité de l'économie canadienne.

The partial financing by the Community of administrative measures by the Member States in connection with implementing agricultural policy is an extremely questionable approach, which is also being viewed very critically by the Economic and Social Committee.
Le financement partiel de la gestion des États membres par la Communauté lors de la mise en place de la politique agricole commune est un projet éminemment sensible, également considéré comme un problème grave par le Comité économique et social.

I really do not know what the new minister's views are, but in less than a year there have been two ministers in that very critical file of immigration.
Je ne connais pas vraiment la position de la nouvelle ministre, mais en moins d'un an, le dossier très critique de l'immigration a été confié à deux ministres différents.

I am therefore at a loss to understand how anyone – especially the open source community – can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.
Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.

Your draftswoman takes a very critical view of the Commission proposal, and considers that many aspects require changes.
Votre rapporteur porte un jugement très critique sur la proposition de la Commission et estime qu'il faut en revoir nombre d'aspects.

We have tried to make it very clear that any remarks in our audit findings related to foundations shouldn't be viewed as criticisms of the foundations, nor the people that work there.
Nous tentons de bien faire comprendre que rien dans les constatations faites à l'occasion de notre vérification en rapport avec les fondations ne doit être considéré comme une critique de celles-ci ou des personnes qui y travaillent.

In my view two of them are very critical.
À mon avis, deux éléments sont extrêmement importants.

I take a very critical view of the open coordination that is proposed in connection with this, which, in the form proposed, comes across as incapable of definition and diminishing the role of Parliament.
L'Europe peut définir un cadre pour cette politique. À cet égard, je considère donc d'un œil très critique la méthode ouverte de coordination. Telle qu'elle est proposée, celle-ci produit des effets indéfinissables et contraires aux principes parlementaires.

I am confident the people on the task force will do a thorough and professional job (1850) The task force is dealing with very critical and important issues which include the conciliation and mediation process with a view to reducing delays and encouraging settlements and the possible role of alternative dispute settlements; fact finding and special mediation; the procedures for acquiring the right to strike or lockout; and the rights of employees, employers and bargaining agents once a strike or a lockout occurs.
Je suis sûr que les membres du groupe de travail le feront de façon consciencieuse et approfondie (1850) Les questions soumises au groupe de travail sont importantes et même fondamentales. Ce sont notamment les processus de conciliation et de médiation, dans le but de réduire les délais et d'encourager les règlements ainsi que les possibilités de faire intervenir d'autres méthodes de règlement des différends; l'appréciation des faits et la médiation spéciale; les procédures d'acquisition du droit de grève ou de lock-out ainsi que les droits des employés, des employeurs et des agents de négociation après le début d'une grève ou d'un lock-out.