Traduction de «very critical view » (Anglais → Français) :

I take a very critical view of the voluntary collection of items by producers.
Je vois d’un œil très critique la collecte volontaire d’équipements par les producteurs.

On the contrary, the public takes a very critical view of all of this and ultimately we must not put the critical awareness of consumers at risk.
Au contraire, le public se montre très critique à l’égard de tout cela et en fin de compte, nous ne devons pas compromettre la conscience critique des consommateurs.

− (SV) The June List takes a very critical view of this report and the compromise which is being supported by certain political parties.
− (SV) La liste de juin est très critique vis-à-vis de ce rapport et du compromis soutenu par certains partis politiques.

Your draftswoman takes a very critical view of the Commission proposal, and considers that many aspects require changes.
Votre rapporteur porte un jugement très critique sur la proposition de la Commission et estime qu'il faut en revoir nombre d'aspects.

And along with building up democratic institutions and then transferring to a market economy, the treatment of minorities was one of the critical issues that was very critically viewed, and all those institutions have reported that we do not have any outstanding problems with these issues.
Outre les questions touchant l'établissement d'institutions démocratiques et la transition à une économie de marché, un des principaux enjeux était le traitement des minorités, question qui a été examinée à la fine loupe.

I really do not know what the new minister's views are, but in less than a year there have been two ministers in that very critical file of immigration.
Je ne connais pas vraiment la position de la nouvelle ministre, mais en moins d'un an, le dossier très critique de l'immigration a été confié à deux ministres différents.

I take a very critical view of the open coordination that is proposed in connection with this, which, in the form proposed, comes across as incapable of definition and diminishing the role of Parliament.
L'Europe peut définir un cadre pour cette politique. À cet égard, je considère donc d'un œil très critique la méthode ouverte de coordination. Telle qu'elle est proposée, celle-ci produit des effets indéfinissables et contraires aux principes parlementaires.

In my view two of them are very critical.
À mon avis, deux éléments sont extrêmement importants.

By adjusting premiums now, the government is moving to avoid the very problem that many of the plan's critics view as its weakness: raising money from the younger members of our society to pay for the retirement of today's seniors.
En rajustant dès maintenant les cotisations, le gouvernement agit de façon à éviter le problème même que plusieurs des critiques du régime considèrent comme sa faiblesse: lever des fonds auprès des membres plus jeunes de notre société pour financer la retraite des aînés d'aujourd'hui.

This incredible and unbelievable idea is being discussed by aboriginal groups funded by the federal government, not with a critical view, but as if there was some credibility, some spiritual stamp of approval on the very idea of a government within a government, a parallel government, one governing aboriginals and another governing everybody else, with only one group of citizens paying taxes - government based on race.
Cette idée incroyable et farfelue est discutée par des groupes d'autochtones subventionnés par le gouvernement fédéral, sans aucune pensée critique, comme si c'était une possibilité, comme s'il avait donné sa bénédiction à l'idée d'un gouvernement au sein du gouvernement, un gouvernement parallèle en quelque sorte, un gouvernement pour les autochtones et un gouvernement pour le reste d'entre nous, un gouvernement fondé sur la race et un seul groupe de citoyens qui paieraient des impôts.