Vertaling van "view to transplanting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

multiorgan transplant | multiorgan transplantation | multiple organ transplant | multiple organ transplantation | multivisceral transplantation | multivisceral transplant
multitransplantation | multigreffe | transplantation multiple | greffe multiple | transplantation multiviscérale | greffe multiviscérale

lateral-viewing fiberscope | lateral viewing fiberscope | lateral-viewing fibrescope | lateral viewing fibrescope | lateral view fiberscope | side viewing fiberscope | side-viewing fiberscope | side viewing fibrescope | side-viewing fibrescope | lateral-viewing fibre-endoscope
fibroscope à vision latérale

umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant
greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon

perform bone marrow transplant procedure | perform bone marrow transplant surgery | carry out bone marrow transplant | perform bone marrow transplant
effectuer une transplantation de moelle osseuse

carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells
réaliser une transplantation de cellules souches

administer procurement of transplantation organs | coordinate procurement of organs for transplantation | coordinate the procurement of organs for transplantation | manage procurement of organs for transplantation
coordonner l’approvisionnement en organes pour des transplantations

film illuminator | illuminator | view box | viewing box | viewing screen | X-ray film viewer | X-ray viewing screen
négatoscope

bone-patellar tendon-bone graft [ patella bone-tendon-bone graft | pBTB graft | patellar BTB graft | bone-patella tendon-bone graft | BTB graft | bone-patellar tendon-bone transplant | patella bone-tendon-bone transplant | pBTB transplant | patellar BTB transplant | bone-patella tendon-bone transplant | BTB ]
greffe os-tendon rotulien-os [ greffe OTRO | transplant os-tendon rotulien-os | transplant OTRO ]

bone marrow transplantation | bone-marrow transplant | marrow transplant | BMT [Abbr.]
greffe de moelle osseuse | transplantation de moelle osseuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They might have their own views about transplantation, and then it brings an awkward situation.
Ils peuvent avoir leurs propres opinions au sujet de la transplantation, mais cela entraîne une situation délicate.

My personal view is that if a government is going to act in a substantial way to support transplantation in this country, an improvement in Canada's organ donation rate demands attention first and foremost. It would have the most important and the most immediate impact for all those patients awaiting vital organ transplants.
Personnellement, je considère que si le gouvernement veut agir véritablement en faveur des greffes d'organes, il doit avant tout porter son attention sur l'amélioration du taux des dons d'organes au Canada, ce qui aurait l'effet le plus important et le plus immédiat pour tous les patients qui attendent la greffe d'un organe vital.

So to imagine 40 cases interspersed in that level of activity, and allow the response to that to be purely by chance that a family would be met by someone who had been well trained and well prepared for this, is really not a very acceptable system from anyone's point of view—from the point of view of people who want to do transplants, or from the point of view of families who are in great distress.
Imaginez donc une quarantaine de cas survenant n'importe quand à ce niveau d'activité. Laisser le hasard déterminer si une famille sera ou non prise en charge par une personne ayant reçu la formation appropriée n'est pas très acceptable, que ce soit du point de vue de ceux qui veulent faire des transplantations ou de celui de familles qui vivent des moments de peine intense.

It's time to go from the purely altruistic, not from the point of view of the patients' families—I think that's still required—but from the point of view of the commitment from physicians who are not dealing with transplantations, to a form mandating that every potential donor becomes one, if possible.
Il est temps de passer d'une optique purement altruiste, pas en ce qui concerne les familles des patients—je crois que l'altruisme est toujours de rigueur de ce côté-là—mais en ce qui a trait à la détermination des médecins qui ne font pas de transplantations, à une optique créant l'obligation de faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que chaque patient qui peut devenir donneur le devienne.

29. Considers that all transplant system rules (allocation, access to transplant services, activity data, etc.) should be made public and be properly controlled, with a view to avoiding any unjustified discrimination in terms of access to transplant waiting lists and/or therapeutic procedures;
29. est d'avis que toutes les règles applicables aux systèmes de transplantation (attribution, accès aux services de transplantation, statistiques d'activité, etc.) doivent être publiées et bien contrôlées afin d'éviter toute discrimination injustifiée pour ce qui est de l'accès aux listes d'attente de transplantation ou aux traitements;

24. Considers that all transplant system rules (allocation, access to transplant services, activity data, etc.) should be made public and be properly controlled, with a view to avoiding any unjustified discrimination in terms of access to transplant waiting lists and/or therapeutic procedures;
24. est d'avis que toutes les règles applicables aux systèmes de transplantation (attribution, accès aux services de transplantation, statistiques d'activité, etc.) doivent être publiées et bien contrôlées afin d'éviter toute discrimination injustifiée pour ce qui est de l'accès aux listes d'attente de transplantation ou aux traitements;

However, in view of the objective of reducing the associated risks of the transplanted organs, it is necessary to include in this Directive certain provisions concerning the transplantation process and in particular provisions aimed at addressing those unintended and unexpected situations occurring during the transplantation that might affect the quality and safety of organs.
Néanmoins, eu égard à l'objectif de réduction des risques associés des organes transplantés, il convient d'inclure dans la présente directive certaines dispositions concernant le processus de transplantation et en particulier des dispositions visant à résoudre les situations non voulues et inattendues qui surviennent durant la transplantation et qui pourraient affecter la qualité et la sécurité des organes.

It seems to be quite obvious that this is a much more effective system from the point of view of the number of transplantations made available.
Il me semble assez évident que ce système est bien plus efficace si l’on se réfère au nombre d’organes disponibles pour la transplantation.

44. Asks the Commission to support research into organ donation and transplantation across national boundaries to address the impact of ethnicity, country of origin, religion, level of education and socio-economic class on the decision to offer organs for donation; asks the Commission and Member States to disseminate rapidly the outcomes of that research with a view to informing the public and altering misperceptions;
44. invite la Commission à soutenir une recherche sur le don et la transplantation d'organes dépassant les frontières nationales de façon à traiter de l'effet de l'appartenance ethnique, du pays d'origine, de la religion, du niveau d'éducation ou de la classe socio-économique sur la décision de faire don de ses organes; demande à la Commission et aux États membres de rapidement diffuser les résultats de cette recherche afin d'informer le public et de modifier les préjugés;

This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Ces objectifs sont considérés comme particulièrement importants, la transplantation de tissus et cellules humains étant un secteur de la médecine en forte croissance qui offre des possibilités importantes pour le traitement de maladies jusqu'à présent incurables.