Traduction de «view seeking only like-minded partners » (Anglais → Français) :

I would argue that designing the institution is important. In other words, how you design it would have a big impact — because you are absolutely right, namely, that you would not want a Canadian organization to come across as promoting one political point of view or seeking only like-minded partners.
Je dirais que ce qui compte, c'est la conception, la façon dont vous créerez l'institut — parce que vous avez parfaitement raison, vous ne voudriez surtout pas qu'un organisme canadien semble promouvoir un point de vue politique ou ne rechercher que des partenaires aux vues similaires.

I believe it would be entirely possible to have a multi-party Canadian institute and we would not have this problem of looking like we were seeking only like-minded partners.
Je crois qu'il serait tout à fait possible de créer un institut canadien multipartite sans avoir l'air de chercher seulement des partenaires qui pensent comme nous.

This is no small achievement between two G7 members, but it is also a logical step between like-minded partners, which share the same world view of democracy, open economies and open societies".
Ces accords constituent non seulement une réalisation de taille entre deux membres du G 7, mais aussi une étape logique entre des partenaires partageant les mêmes orientations, la même vision mondiale de la démocratie, d’économies et de sociétés ouvertes».

Advocacy—and that can be ourselves using the traditional diplomatic tools of engaging with our like-minded partners to see how we can make statements on Syria, as Canada, multilaterally, trilaterally with countries such as the U.K. and the U.S. that are also seeking to advance religious freedom.
La défense des droits — pour ce faire, nous pouvons avoir recours aux outils diplomatiques traditionnels tels que la mobilisation de pays partageant notre vision afin d'émettre des déclarations conjointes sur la Syrie. Il peut s'agir de partenariats multilatéraux, ou encoure d'un partenariat trilatéral avec des pays comme le Royaume-Uni et les États-Unis, qui font également la promotion de la liberté de religion.

With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.
En vue de combiner efficacement les réformes de l’environnement des entreprises et le soutien à d’autres aspects du climat d’investissement, comme le développement du marché financier, la facilitation des échanges, la gestion migratoire et le renforcement des institutions judiciaires, la Commission recherchera les synergies entre l’aide au développement du secteur privé, l'agenda d’aide au commerce, l’appui budgétaire et le dialogue politique qu'elle mène dans ce cadre avec les pays partenaires.

99. Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
99. invite le Conseil à appliquer également les propositions développées plus haut aux consultations de la Troïka avec les partenaires de même sensibilité, et à accroître la transparence et la cohérence de ces consultations avec les autres politiques de l'Union, et recommande que ces consultations sur les questions des droits de l'homme servent à dégager des synergies et à partager des expériences avec les pays de même sensibilité tout en abordant avec eux les problèmes liés aux droits de l'homme;

115. Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
115. demande au Conseil d'appliquer également les propositions développées plus haut aux consultations de la Troïka avec les partenaires proches, et d'accroître la transparence et la cohérence de ces consultations avec les autres politiques de l'UE, et recommande que ces consultations sur les questions relatives aux droits de l'Homme servent à dégager des synergies et à partager des expériences avec des pays proches tout en abordant avec eux les problèmes liés aux droits de l'Homme;

On the other hand, not only do the provincial governments sometimes fail to view the school boards as partners, they are even less likely to consider these boards as equal partners.
D'un autre côté, les gouvernements provinciaux ne reconnaissent pas toujours les conseils scolaires comme des partenaires, encore moins comme des partenaires égaux.