Traduction de «same world view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worldview [ world-view | world view | weltanschauung ]
vision du monde

Prosperity through Quality: A world view
La prospérité grâce à la qualité : une perspective mondiale

Canada World View
Canada - regard sur le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Aboriginal peoples were on the same wavelength and had the same world view, then there would not be any need for any non-derogation clauses.
Si les peuples autochtones étaient sur la même longueur d'onde et s'ils avaient la même vision du monde, les clauses non dérogatoires seraient alors tout à fait inutiles.

This is no small achievement between two G7 members, but it is also a logical step between like-minded partners, which share the same world view of democracy, open economies and open societies".
Ces accords constituent non seulement une réalisation de taille entre deux membres du G 7, mais aussi une étape logique entre des partenaires partageant les mêmes orientations, la même vision mondiale de la démocratie, d’économies et de sociétés ouvertes».

Oftentimes they have a different world view, so they are not necessarily expressing the same concerns about offenders as other clients do.
Ils ont souvent une conception du monde différente et ils n'expriment pas toujours les mêmes préoccupations que nos autres clients à l'égard des contrevenants.

I support Mrs Koppa’s report on the importance of the EU-Brazil Strategic Partnership, since the partners share the same world view on the basis of their historical, cultural and economic ties.
Je soutiens le rapport de M Koppa au sujet de l’importance du partenariat stratégique UE-Brésil, étant donné que les partenaires partagent la même vision du monde en raisons de leurs liens historiques, culturels et économiques.

5. Acknowledges the HR/VP's commitment to building up an active role for the EU on the world stage with a view to improving human rights and democracy globally; urges the HR/VP in this context to take the necessary action to establish a Brussels-based COHOM with a view to effectively mainstreaming and guaranteeing timely input into other areas of EU institutions and policy; calls in the same spirit on the HR/VP to consider the importance of obligatory human rights training for EU staff, including Heads of Delegations and EEAS Directors;
5. reconnaît l'engagement de la haute représentante/vice-présidente à donner un rôle plus actif à l'Union sur la scène internationale afin d'améliorer la situation des droits de l'homme et de la démocratie au niveau mondial; l'invite instamment, dans ce contexte, à effectuer les démarches nécessaires à la création d'un COHOM, basé à Bruxelles, afin de donner à l'enjeu des droits de l'homme et de la démocratie l'importance qu'il mérite et de veiller à son intégration en temps utile dans les autres domaines et politiques des institutions de l'Union européenne; invite la haute représentante/vice-présidente, dans le même esprit, à mesurer l'importance d'une formation obligatoire, en matière de droits de l'homme, du personnel de l'Union européenne, y compris des chefs de délégations et des directeurs du SEAE;

We share the same world view about life, the environment and social issues.
Nous partageons la même vision du monde en ce qui concerne la vie, l’environnement et les questions sociales.

I should also like to point out that we intend to use this same approach with a view to concluding a maritime agreement with India, another major country in that part of the world.
Je voudrais signaler également que nous avons l’intention de suivre cette même approche en vue de conclure un accord maritime avec l’Inde, un autre grand pays de cette région du monde.

We do not yet view the world in the same way. We do not yet have the same vision of our security, our international relations, our foreign policy – in short, we still need to fill the gaps in our hearts and minds that have been created over fifty years of separation.
Il reste à analyser le monde de la même manière, à imaginer la même vision de notre sécurité, de nos relations internationales, de notre politique étrangère, bref, il nous reste à combler dans nos têtes et dans nos cœurs le fossé qui s'est creusé en cinquante années de séparation.

Therefore, this is why we look at a school system as one that supplements the home and the church and provides the same world view as that of the parents and by which we want our children to be educated.
C'est pourquoi nous souhaitons un système scolaire qui complète le foyer et l'église et qui offre une vision du monde identique à celle des parents et que nous voulons voir inculquer à nos enfants.

Aboriginal people must also be given the same opportunity to develop education from K to 12 so that our children can receive our world view, our values and traditions through their schooling.
Il est essentiel de donner également aux Autochtones la possibilité de se charger de l'éducation de leurs enfants, de la maternelle à la 12 année, pour pouvoir leur transmettre leur vision du monde, leurs valeurs et leurs traditions pendant leur période de scolarité.