Traduction de «victims would agree that would be worth exploring » (Anglais → Français) :

Would you agree that those 92 per cent of offences that might have been committed and not reported would be committed by people either who know their victim or who by opportunity are in contact with children or in a position of power in relation to children?
Êtes-vous d'avis que les 92 p. 100 des infractions qui ne sont pas déclarées ont été commises par des gens qui connaissent leurs victimes, qui ont l'occasion d'interagir avec des enfants ou qui sont dans une position de pouvoir par rapport aux enfants?

So maybe that aspect of it would be worth exploring, because that would be a cost-effective way of reducing the activities of the scammers.
Cela vaudrait peut-être la peine d'étudier davantage cette question, car ce serait un moyen peu coûteux de réduire le nombre des escroqueries.

I would like to ask whether my hon. colleague would agree with me that, apart from the preventative initiatives he spoke about correctly, we are probably missing serious downstream questions about the impact on victims, including family members, and that recognizing grief as a mental health issue could take us some way to a more holistic, fuller view of the impact of crime on victims.
Je me demande si mon collègue est d'accord avec moi pour dire que, mis à part les initiatives de prévention dont il a parlé à juste titre, il demeure probablement de sérieuses lacunes à l'autre bout du spectre, eu égard aux répercussions sur les victimes, y compris les membres de leur famille, et que le fait de reconnaître le deuil en tant que problème de santé mentale pourrait nous amener à aborder de façon plus holistique et plus complète l'incidence de la criminalité sur les victimes.

Even though the idea and the proposal are very interesting and would have been worth exploring in the past, we have already reached a very advanced level of cooperation at various levels within and outside the European Union on avian flu, not only as regards a possible pandemic but also on the animal health side. Therefore, we feel that, at this point, it would not offer any added value to have any more coordinating bodies.
Même si l’idée et la proposition sont très intéressantes et auraient valu la peine d’être explorées dans le passé, nous avons déjà atteint un niveau de coopération très avancé sur la grippe aviaire, et ce à différents niveaux, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne, non seulement concernant une possible pandémie, mais également sur la question de la santé des animaux. Nous estimons par conséquent qu’à ce stade, la création d’un autre organisme de coordination n’apporterait aucune plus-value.

Any further change in the common position – apart from the fact that we would need all the partners to agree – would need to ensure the legality of such a measure under international law and ensure that the people of Burma/Myanmar did not become the victims.
Tout nouveau changement apporté à la position commune - mis à part le fait qu’il faudrait que tous les partenaires soient d’accord - devrait garantir la légalité d’une telle mesure au regard du droit international, et faire en sorte que le peuple de la Birmanie/Myanmar n’en soit pas victime.

I would like, through your Presidency, to ask the European Parliament firstly to support the efforts of all political forces in the promotion of dialogue between all political representatives. Secondly, I would ask this Parliament to strongly urge ETA to abandon violence for good. Thirdly, and lastly, we should agree on programmes to aid victims, the rehabilitation of prisoners and education aimed at peace in the Basque Country and Northern Ireland.
Et je voudrais, par votre intermédiaire, demander au Parlement de soutenir les efforts de toutes les forces politiques pour favoriser un dialogue entre tous les représentants politiques, de demander instamment à l'ETA d'abandonner définitivement la violence et enfin, que nous puissions également nous mettre d'accord sur des programmes d'aide aux victimes, à la réinsertion des prisonniers ainsi que des programmes d'éducation en faveur de la paix au Pays basque et en Irlande du Nord.

I think victims would agree that would be worth exploring.
Je pense que les victimes conviendraient qu'il vaut la peine d'explorer la question.

That would be an option we could try to explore to see if we could have something that would get you from beginning to end so that victims would know where things are at, when they might encounter the person on street, and what options they have available to them to ensure their own protection.
C'est un système que l'on pourrait examiner pour voir si on pourrait recueillir des renseignements du début à la fin afin que les victimes sachent où en est l'affaire, quand elles peuvent s'attendre à rencontrer la personne dans la rue, et de quelles options elles disposent pour assurer leur propre protection.