Vertaling van "know their victim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

financial dependency of the abuser on the elderly victim [ financial dependence on the older person | financial dependence on their victim ]
dépendance financière envers l'aîné violenté

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] A Eurobarometer survey showed that only 33 % of Europeans know their rights, should they be victims of discrimination [http ...]
[7] Une enquête Eurobaromètre a montré que seuls 33 % des Européens connaissent leurs droits en cas de discrimination [http ...]

I want to let him know that victims have not forgotten, their families have not forgotten, the opposition has not forgotten and Canadians have not forgotten.
J'aimerais lui faire savoir que les victimes n'ont rien oublié, que leurs familles n'ont rien oublié, que les députés de l'opposition n'ont rien oublié et que les Canadiens n'ont rien oublié non plus.

You have mentioned that 80 per cent of offenders know their victims and only 8 per cent of sexual offences are reported.
Vous avez mentionné que 80 p. 100 des délinquants connaissent leurs victimes et que seulement 8 p. 100 des infractions sexuelles sont déclarées.

Would you agree that those 92 per cent of offences that might have been committed and not reported would be committed by people either who know their victim or who by opportunity are in contact with children or in a position of power in relation to children?
Êtes-vous d'avis que les 92 p. 100 des infractions qui ne sont pas déclarées ont été commises par des gens qui connaissent leurs victimes, qui ont l'occasion d'interagir avec des enfants ou qui sont dans une position de pouvoir par rapport aux enfants?

If there's anything you want to know about victims, I am a victim of the, what do you call it, the people who have lost their jobs in the fishing industry.
Si vous voulez entendre le point de vue des victimes, j'en suis une, je suis l'un de ceux qui ont perdu leur emploi dans le secteur de la pêche.

25. Encourages Serbia to further cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in the spirit of reconciliation and good-neighbourly relations; underlines the importance of an overarching national strategy for domestic handling of war crimes; urges the authorities to continue working on the issue of the fate of missing persons, as well as on preparing a reparation scheme for victims and their families as an important precondition for reconciliation, ensuring the right of victims’ families to know the fate of their missing family members; points out that a law on civilian victims should be adopted without any undue delay bearing in mind that the existing legislation does not recognise several groups of war crime victims; notes that controversies still occur, particularly in the context of different interpretations of recent history; reiterates its support for the RECOM initiative, the regional commission for the establishment of facts about war crimes and other serious violations of human rights committed in the former Yugoslavia;
25. encourage la Serbie à coopérer davantage avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), dans un esprit de réconciliation et de bon voisinage; souligne l'importance d'une stratégie nationale globale pour le traitement national des dossiers de crimes de guerre; prie instamment les autorités de poursuivre les enquêtes sur le sort des personnes disparues et d'élaborer, en tant que condition préalable importante à la réconciliation, un mécanisme de réparation pour les victimes et leurs familles, afin de garantir le respect le droit des familles des victimes de connaître le sort subi par leurs membres disparus; précise qu'une loi sur les victimes civiles devrait être adoptée sans délai, compte tenu du fait que l'actuelle législation ne reconnaît pas plusieurs groupes de victimes de guerre; relève que des controverses existent toujours, notamment en ce qui concerne l'interprétation de l'histoire récente; réaffirme son appui à l'initiative RECOM, la commission régionale pour l'établissement des faits concernant les crimes de guerre et autres graves violations des droits de l'homme commis en ex-Yougoslavie;

We know that victims of violence are obliged to forego many of their fundamental rights, and that they are vulnerable to further abuse.
Nous savons que les victimes de violences doivent renoncer à un grand nombre de leurs droits fondamentaux, et qu’elles sont vulnérables à de nouvelles agressions.

Knowing what victims of crime have faced, our government has made a long-standing commitment to respond to their needs.
Sachant ce que les victimes de crimes ont dû supporter, notre gouvernement a pris de longue date l'engagement de répondre à leurs besoins.

Since victim protection is still in its infancy and the people affected often do not know who they can turn to in their own country and what their rights are, it is important that victim protection is harmonised within the EU.
Puisque la protection des victimes n’en est qu’aux balbutiements et que les victimes ignorent souvent vers qui se tourner dans leur pays et quels sont leurs droits, il est important que la protection des victimes soit harmonisée dans l’UE.

Does the Commission know what proportion of these sums have been paid out, and for which projects, and what other measures does it intend to take in favour of speedy assistance to earthquake victims, reconstruction of their homes and resumption of their professional activities?
La Commission sait-elle quelle part des aides financières a déjà été déboursée et pour quels travaux, et quelles autres mesures a-t-elle l'intention de prendre pour venir rapidement en aide aux victimes du séisme, reconstruire leurs logements et permettre le rétablissement de l'activité économique?