Vertaling van "victims and offenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Meeting the needs of victims and offenders
Programme axé sur les besoins des victimes et des délinquants

aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

International Year of Rehabilitation of Offenders [ International year for the Protection of Victims and the Rehabilitation of Offenders ]
Année internationale de la réinsertion des délinquants dans la société [ Année internationale de la protection des victimes et de la réinsertion des délinquants dans la société ]

European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice
Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice

victim-offender mediation
médiation victime-délinquant

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

Childhood Victimization and Violent Behaviour Among Adult Offenders
La victimisation dans l'enfance et le comportement violent chez les délinquants adultes

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, Member States should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that contacts between victims and their family members and offenders are avoided, such as by summoning victims and offenders to hearings at different times.
En outre, les États membres devraient, dans la mesure du possible, organiser la procédure pénale de manière à éviter les contacts entre la victime et les membres de sa famille, d'une part, et l'auteur de l'infraction, d'autre part, en convoquant par exemple la victime et l'auteur de l'infraction à des audiences fixées à des dates différentes.

measures to avoid visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technology.
des mesures permettant d'éviter tout contact visuel entre la victime et l'auteur de l'infraction, y compris pendant la déposition, par le recours à des moyens adéquats, notamment des technologies de communication.

Right to avoid contact between victim and offender
Droit d'éviter tout contact entre la victime et l'auteur de l'infraction

measures to avoid visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technology;
des mesures permettant d'éviter tout contact visuel entre la victime et l'auteur de l'infraction, y compris pendant la déposition, par le recours à des moyens adéquats, notamment des technologies de communication;

Article 19 Right to avoidance of contact between victim and offender
Article 19 Droit à l'absence de contact entre la victime et l'auteur de l'infraction

Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Article 19 – Droit à l'absence de contact entre la victime et l'auteur de l'infraction

3. Each Member State shall further ensure that contact between victims and offenders within court premises may be avoided, unless criminal proceedings require such contact.
3. Chaque État membre veille également à éviter que les victimes et les auteurs d'infractions ne se trouvent en contact dans les locaux judiciaires, à moins que la procédure pénale ne l'impose.

a majority of projects deal with prevention of and protection against violence, but other important goals such as legislative measures and treatment of victims and offenders are also present.
la majorité des projets portent sur la prévention et la protection contre la violence mais d'autres objectifs importants comme les mesures législatives, le traitement des victimes et les traitement des délinquants sont aussi présents.