Vertaling van "victim is basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir

Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité

Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law
Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you have maybe 10 or 15 years when you have no information, the victim is basically stuck back at that period of time when the offence first happened, but if they were able to see gradual progression or a change in the offender, I think victims would not—
Si, pendant 10 ou 15 ans, la victime n'obtient aucun renseignement, elle reste dans l'état d'esprit où elle se trouvait au moment où l'infraction s'est produite. Par contre, si elle peut constater la progression graduelle ou un changement du comportement du délinquant, je crois que la victime ne.

Should we not use the increase in the surcharge to ensure that the provinces can offer victims a basic range of support services across the country, so that victims in Canada are treated as equitably and as consistently as possible across all provinces?
Ne devrions-nous pas profiter de cette augmentation de la surcharge pour faire en sorte que les provinces aient un panier de services d'aide aux victimes de base à travers le Canada pour nous assurer que les victimes canadiennes soient traitées de la façon la plus égale possible entre les provinces?

This approach should establish a basic level of support for victims in those Member States which do not have long established victim support organisations.
Cette approche devrait instaurer un niveau de base de soutien aux victimes dans les États membres qui ont depuis peu mis sur pied des organisations de soutien aux victimes.

Sexual assault violates the victim's basic rights, including the right to physical and psychological integrity and security of the person.
Une agression sexuelle porte atteinte aux droits fondamentaux, notamment à l’intégrité physique et psychologique et à la sécurité de la personne.

This is a crime that can severely affect a victim's basic sense of security.
Il s'agit d'un délit qui peut affecter gravement le sentiment fondamental de sécurité d'une victime.

R. convinced of the need to establish a system of protection for crime victims, and especially cross-border victims, whose basic components are common to all citizens of Member States and to all non-EU nationals legally residing therein,
R. convaincu de la nécessité d'instaurer un régime de protection pour les victimes, en particulier les victimes transfrontalières, dont les principes de base seraient identiques pour tous les citoyens de l'Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur son territoire,

S. convinced of the need to establish a system of protection for crime victims, and especially cross-border victims, whose basic components are common to all citizens of EU Member States and to all non-EU nationals legally residing therein,
S. convaincu de la nécessité d'instaurer un régime de protection pour les victimes, en particulier les victimes transfrontalières, dont les principes de base seraient identiques pour tous les citoyens de l'Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur son territoire,

The basic idea put forward in the report, that all Member States should establish compensation schemes for victims of crime who cannot obtain compensation from the offenders responsible for the crime or through any means, including victims of terrorism, is a good one, because the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which has applied since 1988, has not been signed by all the Member States and, even where it has, it does not allow the victims of violent crimes to apply for state compensation.
L'idée fondamentale avancée dans le rapport, aux termes de laquelle tous les États membres devraient mettre en place des régimes d'indemnisation pour les victimes de la criminalité - y compris les victimes du terrorisme - qui ne peuvent obtenir réparation de la part de l'auteur du délit ou via d'autres biais, est une bonne idée, attendu que la convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, en vigueur depuis 1988, n'a pas été signée par l'ensemble des États membres et que, même là où elle s'applique, elle ne permet pas aux victimes d'infractions violentes de solliciter une indemnisation de la part de l'État.

– having regard to the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (UN General Assembly Resolution 40/34, 1985),
— vu la déclaration de l'Organisation des Nations unies sur les principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution de l'Assemblée générale des Nations unies 40/34, 1985),

All our victim services basically provide information regarding the justice system, legislation, services available, as well as current and timely information regarding the status of their case.
Tous nos services aux victimes fournissent essentiellement des renseignements sur le système de justice, la législation, les services disponibles ainsi que des renseignements récents et opportuns concernant l'évolution de leur dossier.