Vertaling van "victim could choose " (Engels → Frans) :

A victim could have losses of $6 million and the court may choose to order restitution of $900,000.
Un tribunal peut choisir de rendre une ordonnance de dédommagement de 900 000 $ même si la victime a subi des pertes de six millions de dollars.

However, if it is something the committee decides upon, I would argue that it is important that the judge have that information if a victim so chooses to present a written statement to the judge so that the judge could consider that when making the decision to grant a hearing.
Toutefois, si le comité peut prendre une décision à ce sujet, je dirais qu'il est important que le juge dispose de cette information si une victime choisit de présenter une déclaration écrite au juge de manière que le juge en tienne compte, lorsqu'il prend une décision au sujet de la tenue d'une audition.

In the case of removing spousal immunity, it could result in women choosing not to report crimes when they have been the victim in a marriage relationship.
Lever l'immunité du conjoint à témoigner pourrait faire en sorte que des femmes choisiront de ne pas dénoncer un crime dont elles ont été victimes dans leur relation conjugale.

We could open the floodgates tomorrow and invite every international investor we can find to invest as much as they would like in the Canadian telecom industry. But why would anyone who could so much as balance a chequebook choose to invest in a sector that has claimed so many victims and seen so many investments disappear?
On aurait beau ouvrir les vannes demain et inviter tous les investisseurs internationaux que l'on pourra trouver à investir autant qu'ils le veulent dans l'industrie canadienne des télécommunications, pourquoi quiconque sait aligner trois chiffres choisirait-il d'investir dans un secteur qui a fait autant de victimes et vu s'évaporer tant d'investissements?

If accepted, this bill of rights would ensure that a victim could choose to make such a statement at each stage where the legal system deals with the accused or the convicted.
Si on acceptait la déclaration des droits, une victime pourrait choisir de faire une déclaration à chaque fois que l'on considère le cas de l'accusé ou du condamné.