Traduction de «court may choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the court may order that the objection is dismissed
la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre

the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
suffisamment éclairé

In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:(...).
exercice d'une action en suppression

as the court may direct
selon que le tribunal l'ordonne

Hungary: Commentary on the General Situation of Roma by a Variety of NGO's Details on the Function, Role and Effectiveness of Romani Self-Governments; Racially Motivated Court Cases; Implication of the Gains of the Justice and Life Party in the May 1998 P
Hongrie : Observations émises par des ONG sur la situation générale des Roms; renseignements sur le fonctionnement, le rôle et l'efficacité des instances Roms d'autonomie gouvernementale; affaires judiciaires à caractère raciste: répercussion de la percée

May Court Convalescent Home
Foyer de convalescence du Club May Court

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Stebbing: Yes: The court may choose not to answer because we have not acceded, but a state that has acceded may choose to ask it on our behalf.
Mme Stebbing : Oui : la Cour peut choisir de ne pas répondre, car nous ne sommes pas partie à la Convention, mais un État qui a adhéré à la Convention peut poser la question en votre nom.

There are programs under provincial schemes, using section 720 of the Criminal Code, to which the court may choose to refer the individual, but I cannot speak to those programs.
Des programmes sont prévus dans les régimes provinciaux auxquels les tribunaux, aux termes de l'article 720 du Code criminel, peuvent renvoyer le délinquant, mais je ne peux rien dire de ces programmes.

Absent a notice, the court may choose to impose a minimum penalty, but it does not have to.
Si la personne n'a pas été avisée, le tribunal peut choisir d'imposer une peine minimale, mais il n'est pas tenu de le faire.

3. The Court may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court has its seat.
La Cour peut pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où la Cour a son siège.

In practical terms, the court may choose to look at such factors as the urgency of the situation, the safety of the people involved and the location of the incident, whether adequate information to identify the suspect was available and perhaps even the past conduct of the suspect.
En pratique, les tribunaux pourraient décider de prendre en considération des facteurs tels que l'urgence de la situation, la sécurité des personnes touchées, le lieu de l'incident, l'accès à des renseignements permettant d'identifier le suspect, voire la conduite passée du suspect.

The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.

Mr. Kevin Sorenson: The Supreme Court does choose what cases may come before the Supreme Court, doesn't it? Mr. William Johnson: They decide which matters are of national importance.
La Cour suprême du Canada se réserve le droit de n'entendre que les causes d'importance nationale.

The Court of First Instance may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court of First Instance has its seat.
Le Tribunal peut, pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où le Tribunal a son siège.

The signatories to a contract may choose the law applicable to the whole or a part of the contract, and select the court that will have jurisdiction over disputes.
Les parties signataires d’un contrat peuvent choisir la loi qui s’applique à tout ou une partie de ce contrat ainsi que la cour compétente en cas de litige.

The Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
La Cour peut, pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où elle a son siège.