Vertaling van "vice-president henning christophersen said monday " (Engels → Frans) :

The Danish government's appointment of former Commission Vice-President Henning Christophersen as a member of the Constitutional Convention raises the general question as to the suitability of the Convention's members, the reason being that the Danish representative has significant business interests linked to the work of the Convention, as he has lobbied EU decision-makers extensively since leaving the Commission. He is, for instance, a partner in KREAB, whose business activity consists in disseminating EU know-how on a commercial basis, and he is currently acting as an adviser to East European governments during the accession negotiations.
La désignation, par le gouvernement danois, de M. Henning Christophersen, ancien vice-président de la Commission, en tant que membre de la Convention chargée de la réforme de l'Union soulève la question générale de l'aptitude des membres de cet organe. En effet, dans la mesure où, depuis son départ de la Commission, M. Christophersen est très actif au sein de groupes de pression opérant dans l'entourage des décideurs de l'Union européenne, celui-ci a des intérêts économiques significatifs dans les travaux de la Convention.

In my first statement I said that very clear comments had been made by the President and the two Vice-Presidents, and I might perhaps quote just one paragraph from the press release issued following Monday’s Defence Council:
Dans ma première déclaration, j’ai dit que le président et les deux vice-présidents avaient fait des déclarations très claires. Permettez-moi de citer, à cet effet, un paragraphe de l’article de presse publié après le conseil de défense de lundi:

- The performance of the Community economy as a whole is satisfactory and I have any reason to believe that GDP-growth should continue at approximately the same rate in 1990 and 1991, Vice-President Henning CHRISTOPHERSEN said Monday, when he presented the forecasts for the Community's economy in 1990 and 1991.
- Les performances économiques de la Communauté considérée dans son ensemble sont satisfaisantes et j'ai toute raison de croire que la croissance du PIB se poursuivra approximativement au même rythme en 1990 et en 1991, a déclaré lundi le vice-président Henning CHRISTOPHERSEN en présentant les prévisions économiques de la Communauté pour 1990 et 1991.

Lecturing on European Monetary and Economic Union - EMU - in Limerick, Ireland, Vice-President Henning CHRISTOPHERSEN said Thursday evening that the future European system of Central Banks, EUROFED, must explicitely be committed to price stability.
Lors d'une conférence qu'il a donnée sur l'Union économique et monétaire - UEM - à Limerick, Irlande, M. Henning CHRISTOPHERSEN, vice-président de la Commission, a déclaré jeudi soir que le futur Système européen de banques centrales, EUROFED, doit s'attacher expressément à la stabilité des prix.

Finally Vice-President Henning Christophersen said that the Commission would follow closely the economic situation and the effectiveness of the measures already taken to assess the possible need for further measures.
Enfin, M. Christophersen a déclaré que la Commission va surveiller étroitement la situation économique et l'efficacité des mesures déjà prises afin de déterminer si d'autres actions sont éventuellement nécessaires.

Presenting the economic forecasts for 95/96, Vice-President Henning Christophersen said that the recovery has now taken solid root.
Lors de la présentation des prévisions économiques pour 1995/1996, le vice-président Henning Christophersen a déclaré que la reprise était à présent bien enracinée.

Presenting this Communication, Vice-President Henning Christophersen said that indications of possible financing problems for TENs are alarming enough to invite Member States and Community Institutions, as well as private operators, already now to address with urgency the steps that need to be taken to ensure the availability of finance, and especially sufficient private finance so as to maintain an adequate pace of investment.
En présentant cette communication, M. Henning Christophersen, Vice-Président de la Commission, a déclaré que, compte tenu des informations alarmantes recueillies sur les problèmes de financement potentiels des RTE, il invitait dès maintenant tant les Etats membres et les institutions communautaires que les opérateurs privés à prendre de toute urgence les mesures qui s'imposent afin que le rythme des investissements ne risque pas d'être ralenti par l'insuffisance des moyens financiers (notamment privés) disponibles.