Traduction de «vexatious complainants they » (Anglais → Français) :

With regard to the other question about the boy who cries wolf, with the fact that someone has been labelled as a vexatious complainant, they will be held to a higher standard.
En ce qui concerne la question du garçon qui crie au loup, des mesures rigoureuses seront prises lorsqu'on aura déterminé qu'un détenu est un plaignant quérulent.

One of the questions there was that the Correctional Service of Canada regarded her as being a vexatious complainant; they did not read her written complaints.
Un des points en litige concerne le fait que le Service correctionnel du Canada la considérait comme une plaignante quérulente et qu'on ne lisait pas ses plaintes écrites.

The bill also proposes that once offenders have been designated as vexatious complainants, they are then obligated to provide additional material to CSC to back up each complaint that they submit.
Le projet de loi propose que les délinquants ainsi désignés soient par la suite obligés de fournir au Service correctionnel du Canada des documents additionnels pour chaque plainte qu'ils soumettent.

There is actually an appeal process so that if someone disagrees with the vexatious complaint nomenclature, they can appeal, and there is a provision that sets out in legislation an offender's right to seek the review of the commissioner's decision to designate him or her a vexatious complainant in Federal Court.
Le système permet à tout détenu qui s'oppose à la désignation de plaignant quérulent d'interjeter appel; il y a une disposition qui donne le droit à tout délinquant désigné plaignant quérulent par le commissaire de demander une révision de la décision par la Cour fédérale.

So they get into some kind of rivalry, where now the person who was labelled a vexatious complainant for good reason is actually the subject of some kind of recrimination or has a legitimate complaint.
Il se crée donc une sorte de rivalité: le détenu désigné, à juste titre, plaignant quérulent, fait alors l'objet de récrimination ou souhaite faire une plainte légitime.