Vertaling van "labelled a vexatious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a vexatious manner
de manière vexatoire

label a bag
étiqueter un sac

Literacy and Labels: A Look at Literacy Policy and People with Mental Handicaps
Étiquette et alphabet : Un regard sur la question des politiques d'alphabétisation et la personne qui présente un handicap intellectuel

costs unreasonably or vexatiously caused | unreasonable or vexatious costs
frais frustratoires ou vexatoires

energy label | EU energy label | European Energy Label | European Union energy label | label
étiquette énergétique | étiquette énergétique de l'UE

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

label parts | labelling components | label accessories | label components
étiqueter des composants

eco-label [ environment-friendly label ]
label écologique [ écolabel | label vert ]

adhesive label | gummed label | stick-on label
étiquette adhésive | fiche à coller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Labelling them vexatious complainants will probably not prevent them from filing complaints, nor will it help them with rehabilitation.
En les étiquetant comme des plaignants quérulents, on ne les empêchera probablement pas de faire des plaintes et on ne les aidera encore pas à se réhabiliter.

The second question I have is let's say someone is vexatious, truly vexatious, is complaining non-stop about something or other and is labelled a vexatious complainant.
Voici ma deuxième question. Disons qu'un détenu n'arrête pas de se plaindre de tout et de rien, si bien qu'il est désigné plaignant quérulent.

So they get into some kind of rivalry, where now the person who was labelled a vexatious complainant for good reason is actually the subject of some kind of recrimination or has a legitimate complaint.
Il se crée donc une sorte de rivalité: le détenu désigné, à juste titre, plaignant quérulent, fait alors l'objet de récrimination ou souhaite faire une plainte légitime.

I am certain that by amending section 91, the labelling of vexatious complainants, it would improve offender access to section 90, fair and timely resolution, of the Corrections and Conditional Release Act, which is central to the purpose of this bill.
Je suis sûre qu’en modifiant l’article 91 pour qu’un délinquant puisse être désigné plaignant quérulent, on améliorerait, pour les délinquants, la possibilité de règlement juste et expéditif en vertu de l’article 90 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, un objectif qui est au cœur du projet de loi dont nous sommes saisis.

In practice, this means that the commissioner will have the power to determine, based on a thorough review of the offender's history of complaints, that he or she is deserving of the label a vexatious complainant.
Le commissaire aura donc le pouvoir, après avoir examiné comme il se doit le nombre de plaintes déposées par un délinquant, de déterminer s'il convient d'étiqueter ce dernier comme plaignant quérulent.