Vertaling van "very wrong-spirited and mean-spirited " (Engels → Frans) :

They are objecting to the very wrong-spirited and mean-spirited changes that the government is making to employment insurance, particularly as it impacts seasonal industries and those who work in seasonal industries.
Les pétitionnaires s'opposent aux changements répréhensibles et mesquins que le gouvernement apporte à l'assurance-emploi, d'autant plus que ces changements auront des répercussions sur les industries saisonnières et les travailleurs de ces industries.

I note that this spirit, which is a very Canadian spirit, is not reflected in the preamble.
Je constate que cet esprit, qui est très canadien, n'est pas pris en compte dans le préambule.

It does not mean that the bill is wrong, but it does mean that it becomes very political.
Cela ne veut pas dire que le projet de loi est mauvais, mais cela signifie qu'il devient un enjeu très politique.

(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de cidre et de poire la boisson spiritueuse:

(a) For the purpose of this Regulation, wine spirit shall mean a spirit drink:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de vin la boisson spiritueuse:

(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de fruit la boisson spiritueuse:

(a) For the purpose of this Regulation, fruit marc spirit shall mean a spirit drink:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de marc de fruit la boisson spiritueuse

(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
(a) Aux fins du présent règlement, est considérée comme boisson spiritueuse de céréales la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de grains entiers de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

We now come to the point where this very punitive, draconian, dictatorial, mean-spirited regime is imposed on them, and what we are doing is forwarding information between the Ministry of International Trade and the Ministry of Revenue.
Nous en sommes maintenant à leur imposer ce régime très punitif, draconien, dictatorial et mesquin, et nous ne nous intéressons qu'à prévoir que le ministre du Commerce international va transmettre l'information au ministre du Revenu.

Democracy itself is at stake here. When a political party is forced to use its opposition day to convince the government that a vote should be held before Canadian armed forces are committed in any action, it means that something is very wrong in parliament.
C'est la démocratie elle-même qui est en jeu. Quand un parti politique est obligé d'utiliser sa journée d'opposition pour convaincre le gouvernement qu'un vote devrait être tenu avant d'engager nos forces armées dans quoi que ce soit, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas dans notre Parlement.