Vertaling van "very unclear about " (Engels → Frans) :

I want to say to honourable senators that the record is very unclear about what was actually presented on November 16, 2011.
Je voudrais dire aux sénateurs que le compte rendu des débats n'est pas clair du tout concernant ce qui a été présenté le 16 novembre 2011.

They seem very unclear about that. They tend to protect people, to try to keep them out of jail.
Ils ont tendance à protéger les gens, à essayer de leur éviter la prison.

[16] A Eurobarometer survey carried out in 2009 showed that about half of the respondents considered privacy notices in websites ’very’ or ’quite unclear’ (see Flash Eurobarometer No 282 : [http ...]
[16] Un sondage Eurobaromètre réalisé en 2009 a révélé que la moitié des personnes interrogées estimaient que les déclarations de confidentialité figurant sur les sites web étaient peu claires, voire très peu claires (voir l'Eurobaromètre flash n° 282, en anglais uniquement: [http ...]

It needs to be simplified in order that small enterprises might survive; strengthened in order to bring about a better environment; and made clearer because, in certain respects, it is very unclear indeed.
Elle doit être simplifiée pour permettre la survie des petites entreprises, renforcée pour générer un meilleur environnement, et clarifiée parce qu’elle est effectivement très peu claire à certains égards.

Any works that perhaps we're seeing today may in the fullness of time be looked at totally differently in the future. So our concern is that if this bill leaves us in a very unclear position about what can be exhibited, it leaves the potential for other people to interpret not what our curators, who are professionally trained and accredited, have to judge, but what community groups may object to.
Si ce projet de loi n'établit pas clairement ce que nous pouvons exposer, ce ne seront pas nos curateurs, qui ont l'accréditation et la formation professionnelle, mais d'autres qui jugeront ce à quoi certains groupes communautaires s'opposeront peut-être.

It is clear that, for our part, we much prefer this second prospect to one of supporting a military operation that, for the time being, is very limited, has unclear objectives and about which we have little knowledge at present.
Il est clair que nous, nous préférons de loin cette deuxième perspective plutôt que d’adhérer à une mission militaire pour l’instant très réduite, aux objectifs peu clairs et dont nous ne savons pas grand chose aujourd’hui.

Though we are still unclear about the facts, the President of the United States made some very strong statements about agriculture in Canada.
Nous ne sommes toujours pas sûrs des faits, mais le président Clinton a présenté des déclarations très dures au sujet de l'agriculture au Canada.

And here we are at the end of the 20th century attempting to save this country, at some level, and we're very unclear about what it is, and where it's been.
Nous voici à la fin du XX siècle, en train d'essayer de sauver ce pays, et nous ne savons pas très bien ce qu'il est ni ce qu'il a été.